1
00:00:12,240 --> 00:00:14,037
เยี่ยมเลย เบย์ ช่วยพวกเราออกไปหน่อยได้ไหม?

2
00:00:14,160 --> 00:00:15,593
แค่ฆ่าเรา!

3
00:00:16,200 --> 00:00:19,192
เราจะไม่มีวันลืมเรื่องนี้อีกต่อไป!
แค่ฆ่าเรา!

4
00:00:20,720 --> 00:00:23,553
กรุณาฆ่าพวกเรา! ไปต่อ.

5
00:00:23,680 --> 00:00:26,877
หรือเอาปืนมาให้เรา
และเราจะทำมันเอง

6
00:00:27,520 --> 00:00:29,476
คุณจะเอาชนะคนแบบนี้ไม่ได้!

7
00:00:30,080 --> 00:00:31,832
ประการแรก เราถูกตีอย่างไร้สติ

8
00:00:32,680 --> 00:00:34,671
จากนั้นพวกเขาก็พาเราไปรอบ ๆ
เพื่อการตีที่มากขึ้น

9
00:00:36,960 --> 00:00:39,394
ฉันคิดว่าซี่โครงของฉันหัก

10
00:00:42,280 --> 00:00:44,157
กะโหลกศีรษะของฉันก็อาจจะหักเหมือนกัน

11
00:00:45,240 --> 00:00:47,231
ฉันบอกคุณว่าอะไร...

12
00:00:47,400 --> 00:00:49,120
คุณรู้จักผู้ชายตัวสูง
หัวล้านเหรอ?

13
00:00:49,120 --> 00:00:51,120
เขาทุบตีฉันด้วย
หนึ่งในสิ่งเหล่านั้น

14
00:00:51,120 --> 00:00:53,998
เขามาตั้งแต่ 4.30 น.
ดูขาฉันสิ!

15
00:00:54,120 --> 00:00:56,395
เป็นหลอดชนิดหนึ่ง
มีโซ่อยู่ในนั้น

16
00:00:56,520 --> 00:00:58,556
ใช่แล้วโซ่

17
00:00:59,040 --> 00:00:59,995
ห่วงโซ่ด้านในได้รับ
คุณ.

18
00:01:01,560 --> 00:01:02,356
โซ่อยู่ข้างนอก

19
00:01:08,760 --> 00:01:13,231
คุณจะถามตัวเองสอง
สิ่งต่างๆ ก่อนอื่นการตีคืออะไร?

20
00:01:13,480 --> 00:01:15,516
และประการที่สองทำไมจึงได้รับ?

21
00:01:15,880 --> 00:01:18,235
ในการตีเป็นประจำ
ร่างกายผลิตสองสิ่ง

22
00:01:18,440 --> 00:01:20,237
ประการแรก ความกลัว
และประการที่สอง พระคาร์ดินัล

23
00:01:20,480 --> 00:01:22,789
อาร์ดินัลเป็นฮอร์โมน
มันกระตุ้นให้เกิดความปรารถนาที่จะถูกทุบตี

24
00:01:23,040 --> 00:01:24,632
เราไม่ต้องการสิ่งนั้น

25
00:01:25,080 --> 00:01:28,117
เราอยากให้คุณจำไว้
คุณผิดตรงไหน

26
00:01:28,400 --> 00:01:31,119
การตีเป็นประจำคือ สมมติว่า
การตีเป็นประจำ

27
00:01:31,360 --> 00:01:33,032
และการตีอย่างสร้างสรรค์คือ...

28
00:01:33,280 --> 00:01:35,191
...สมมุติว่า
ถูกอาจารย์ตีด้วยไม้บรรทัด

29
00:01:35,440 --> 00:01:36,839
คุณไม่เคยลืมมัน

30
00:01:37,400 --> 00:01:40,198
นั่นคือประเด็นที่จะนำมา
สนามกอล์ฟสำหรับคุณที่นี่

31
00:01:40,440 --> 00:01:41,953
วางลูกบอลลงไทเกอร์

32
00:01:45,080 --> 00:01:47,913
คุณไม่สามารถเล่นกอล์ฟได้
มีเสียงดังเกิดขึ้น!

33
00:01:48,840 --> 00:01:51,638
ให้ฉันพูดต่อไป
ฉันจะอธิบายเพิ่มเติมบางส่วน

34
00:01:52,440 --> 00:01:54,749
เอาเหล็กมาให้ฉันสิ
พวกม้าก็วิตกกังวลไปหมด

35
00:01:55,000 --> 00:01:57,230
เยี่ยมเลย เบย์ กำจัดพวกเราออกไปซะ
แค่ฆ่าเรา!

36
00:01:58,640 --> 00:02:02,758
หันหน้าไปทางฉัน ฉันต้องการที่จะลอง
สิ่งใหม่กับคุณ

37
00:02:07,760 --> 00:02:09,159
ในนามของพระเจ้า!

38
00:02:09,680 --> 00:02:14,117
ขี่พรมวิเศษ

39
00:02:32,840 --> 00:02:36,753
ตอนนี้สำหรับการรายงานข่าว
บนมาเฟียฉกกระเป๋า

40
00:02:37,040 --> 00:02:39,838
โจรได้แกะสลักอิสตันบูล
เข้าไปในดินแดน

41
00:02:40,880 --> 00:02:44,111
โจรลักลอบล่าสัตว์บนพื้นที่คู่แข่ง
ถูกคู่แข่งจับจ้องอยู่

42
00:02:44,400 --> 00:02:49,030
คู่แข่งของพวกเขาก็เอาชนะพวกเขา
และส่งมอบให้กับตำรวจ

43
00:02:59,840 --> 00:03:02,559
กลุ่มโจรไม่ทราบชื่อ
ที่บุกเข้าไปในร้านเคบับ...

44
00:03:02,800 --> 00:03:05,234
...สนุกกับการทอดมันขนาดยักษ์ถึง 10 กิโล
ก่อนจะออกเดินทางด้วย...

45
00:03:05,600 --> 00:03:08,160
...เคบับสำหรับวันถัดไป
เนื้อ พริก ชีส พาสตรามี และซาลามิ

46
00:03:08,480 --> 00:03:11,233
ชายคนหนึ่งซึ่งนำไปสู่ทิป
การจับกุมคนร้าย...

47
00:03:19,880 --> 00:03:23,634
...ตกใจเมื่อได้เรียน...

48
00:03:23,880 --> 00:03:26,519
...รถของเขาถูกขโมยไป
ทรัพย์สิน

49
00:03:26,800 --> 00:03:29,030
ปรากฏว่าเขาเคยเป็น
ขายรถแล้ว...

50
00:03:29,280 --> 00:03:32,511
...มีป้ายทะเบียนปลอม

51
00:03:39,880 --> 00:03:43,156
ชายสี่คนพยายามปล้นเหล็กหนัก 1 ตัน
จากสถานที่ก่อสร้าง...

52
00:03:43,440 --> 00:03:45,829
การใช้รถม้าลาก
เป็นพาหนะหลบหนีของพวกเขา

53
00:03:46,080 --> 00:03:48,594
สองคนถูกจับได้คาหนังคาเขา
เห็นได้ชัดว่าไม่เต็มใจที่จะทิ้งม้า

54
00:04:04,400 --> 00:04:07,836
- คุณหยาบมาก
- คุณไม่ได้บ่นในเวลานั้น

55
00:04:09,000 --> 00:04:13,357
ยังไงก็ตามคุณเริ่มเมื่อไหร่
พูดสกปรกบนเตียงเหรอ?

56
00:04:14,480 --> 00:04:18,029
- คุณกำลังทำให้ฉันอับอายแล้ว
- คุณพูดออกไปแล้ว!

57
00:04:19,040 --> 00:04:20,632
คุณไม่เคยได้ยินมาก่อนเหรอ?

58
00:04:20,880 --> 00:04:23,030
ไม่ ฉันมี
แต่มันเป็นเวลานานแล้ว

59
00:04:23,280 --> 00:04:25,396
- เอาล่ะพูดอีกครั้ง
- ไม่ใช่ตอนนี้!

60
00:04:25,640 --> 00:04:26,834
กระซิบข้างหูของฉัน

61
00:04:31,960 --> 00:04:35,839
- คุณชั่วร้าย!
- ดังนั้น? นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?

62
00:04:36,200 --> 00:04:38,760
สาวร้าย!
อย่าพูดอะไรแบบนั้นนะ!

63
00:04:40,760 --> 00:04:42,113
โอเค ฉันออกจากที่นี่แล้ว

64
00:04:43,600 --> 00:04:47,957
บอกคุณว่าอะไร
เตียงนั้นมีกลิ่นที่น่าสนใจ!

65
00:04:48,480 --> 00:04:51,631
เพื่อนของฉันใช้อะไร?
มันต้องมีปุ๋ยหมักด้วย!

66
00:04:52,560 --> 00:04:55,438
คุณช่วยหยุดโทรหาเขาได้ไหม
'เพื่อนของฉัน'?

67
00:04:55,800 --> 00:04:58,189
ฉันไม่มีสมาธิกับกลิ่น!

68
00:04:58,440 --> 00:05:01,159
ไม่งั้นมันก็คงไม่เป็นเช่นนั้น
เป็นงานที่เร่งรีบมาก คุณรู้จักฉัน

69
00:05:01,640 --> 00:05:04,200
- ฉันจะโทรหาคุณแล้ว
- ฉันเคยได้ยินมาก่อน!

70
00:05:04,680 --> 00:05:06,432
- แล้วฉันไม่ควรโทรเหรอ?
- ไม่

71
00:05:08,680 --> 00:05:09,999
แล้วพบกันนะครับ.

72
00:05:14,280 --> 00:05:17,317
- ผู้ชายของคุณหน้าตาเป็นอย่างไร?
- กรุณาหยุดพูดถึงเขา!

73
00:05:17,640 --> 00:05:19,232
- คนงี่เง่าอยู่ที่ประตูแล้ว!
- WHO?

74
00:05:19,480 --> 00:05:21,516
ลาเลซาร์! เปิดประตู!

75
00:05:21,800 --> 00:05:24,633
แล้วผมจะนำกระบอกเล็กมา
สัปดาห์หน้า

76
00:05:25,480 --> 00:05:27,516
โอเค เขาจะไม่ตกหลุมรัก
หมายเลขแก๊สแมนตอนนี้

77
00:05:27,840 --> 00:05:29,796
คุณอยากทำให้ฉันบ้าเหรอ?
เปิดประตูบ้าๆ!

78
00:05:33,560 --> 00:05:36,154
ผู้ชายอยู่ที่ไหน?
คนขี้ขลาดอยู่ที่ไหน?

79
00:05:36,480 --> 00:05:38,550
เขาผ่านตรงนั้นมาไม่ใช่เหรอ?

80
00:05:39,760 --> 00:05:40,954
ซามิ!

81
00:05:41,240 --> 00:05:42,559
อย่าทำ! อย่ากระโดด!

82
00:05:43,880 --> 00:05:45,233
ซามิ!

83
00:05:46,800 --> 00:05:49,712
เฮ้ ตู้เสื้อผ้านี่เหรอ
มีประโยชน์มากเสมอเหรอ?

84
00:05:52,160 --> 00:05:53,639
ซามิ!

85
00:05:55,240 --> 00:05:56,992
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นซามิ?

86
00:05:57,240 --> 00:05:58,514
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

87
00:05:58,760 --> 00:06:01,638
มีผู้ชายคนนี้อยู่ในบ้านของฉัน
ฉันเดินตามเขาออกไปนอกหน้าต่าง

88
00:06:02,040 --> 00:06:03,917
เขากำลังวิ่งเพื่อมัน!

89
00:06:04,280 --> 00:06:05,713
รับเขา! นั่นคือเขา!

90
00:06:57,680 --> 00:06:59,193
ใช่? ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

91
00:06:59,400 --> 00:07:01,197
ซูเปอร์แมนช่วยด้วย!

92
00:07:08,080 --> 00:07:09,433
น้ำ!

93
00:07:18,280 --> 00:07:22,353
ขอบคุณ.
สวัสดี ฉันชื่ออาซิม โนยัน

94
00:07:22,640 --> 00:07:25,200
ฉันเดาว่ามันคงจะเป็นใบ้
เพื่อถามชื่อของคุณ

95
00:07:26,400 --> 00:07:28,391
เฮ้ นี่มันอะไรน่ะ?

96
00:07:28,960 --> 00:07:32,509
ก่อนที่คุณจะกดกริ่งประตูบ้านของฉัน
อย่างบ้าคลั่งมาก...

97
00:07:32,680 --> 00:07:34,716
ฉันกำลังฆ่าตัวตายของตัวเอง

98
00:07:34,880 --> 00:07:37,599
จริงๆ แล้วคุณไม่ได้พูดว่า "ของฉันเอง"
ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งว่าทำไม...

99
00:07:38,000 --> 00:07:40,560
ยังไงก็ขอให้มีวันดีๆ นะ
ใช้ชีวิตให้คุ้มค่าที่สุด

100
00:07:40,880 --> 00:07:42,518
กินอะไร... กิน f�sh!

101
00:07:43,040 --> 00:07:44,439
แล้วมันเรียกว่าอะไรล่ะ?

102
00:07:44,680 --> 00:07:46,910
ปลาหมึก.

103
00:07:47,280 --> 00:07:48,599
ให้ฉันมือ.

104
00:07:49,000 --> 00:07:50,433
มันใช่หรือเปล่า?

105
00:07:50,760 --> 00:07:53,433
ไม่ ฉันแค่พยายาม
มันดูแน่นไปหน่อยจริงๆ

106
00:07:53,800 --> 00:07:56,155
คงเป็นเพราะการต่อสายดิน

107
00:07:56,440 --> 00:07:57,919
ลง.

108
00:07:59,080 --> 00:08:00,638
นั่งลงตรงนั้น ไปต่อ!

109
00:08:02,960 --> 00:08:05,838
ทำอะไรอยู่ครับพี่?
คุณออกจากหัวของคุณหรือไม่?

110
00:08:06,480 --> 00:08:08,835
ซูเปอร์แมนไม่เข้าข้างตัวเอง!

111
00:08:09,480 --> 00:08:11,914
คุณไม่มีสิทธิ์ทำเช่นนี้
ถึงเด็กๆ ทุกคนที่อยู่ที่นั่น

112
00:08:12,280 --> 00:08:16,432
พูดตามตรงฉันไม่เห็นจริงๆ
มันเกี่ยวอะไรกับเด็กๆ

113
00:08:16,680 --> 00:08:18,910
คุณทำตัวเองใน
และจะเกิดอะไรขึ้น?

114
00:08:19,200 --> 00:08:22,829
พรุ่งนี้จะอยู่ในเอกสารทั้งหมด
ที่ซูเปอร์แมนทำแบบนั้นกับตัวเอง

115
00:08:23,240 --> 00:08:25,117
เด็กๆจะคิดอย่างไร.
เมื่อพวกเขาอ่านมันเมื่อไหร่?

116
00:08:25,360 --> 00:08:27,112
ซูเปอร์แมนคือไอดอลของพวกเขา!
ลองนึกดูว่าพวกเขาจะรู้สึกอย่างไร

117
00:08:27,440 --> 00:08:29,158
มันผิดทั้งหมด

118
00:08:29,560 --> 00:08:33,758
คุณเพียงแค่ต้องการให้พาดหัวข่าว
ไม่เช่นนั้นคุณจะไม่สวมอุปกรณ์นั้น

119
00:08:34,080 --> 00:08:37,231
- เลขที่! นี่คือชุดบนเวทีของฉัน
- อ๋อเหรอ?

120
00:08:37,880 --> 00:08:40,633
แล้วคุณล่ะใส่ชุดอะไร
เมื่อคุณเป็นคนธรรมดา?

121
00:08:41,640 --> 00:08:44,438
- นั่นและ...
- ตกลง แต่งตัว. เรากำลังออกไปข้างนอก

122
00:08:44,680 --> 00:08:48,150
ซูเปอร์แมนกำลังทำตัวเองเข้ามา
และฉันก็ช่วยเขาด้วย นั่นเป็นเรื่องราวบางอย่าง!

123
00:09:01,560 --> 00:09:04,916
- คุณวิ่งจากใคร?
- เฮ้ คุณกลับมาพร้อมกับพวกเราแล้ว!

124
00:09:05,160 --> 00:09:07,720
ผู้หญิงที่ฉันนอนด้วย
ปรากฎว่าผู้ชายของเธอแต่งงานแล้ว

125
00:09:15,280 --> 00:09:18,955
ฉันไม่เคยคิดเลย
ฉันจะได้กินข้าวกับซูเปอร์แมน

126
00:09:19,600 --> 00:09:21,397
จริงๆ แล้วฉันเป็นนักแสดงตลกนะ Amiz Bey

127
00:09:22,760 --> 00:09:25,035
อามิซ? “อามิซ” เกี่ยวอะไรด้วย?

128
00:09:25,480 --> 00:09:28,392
ฉันไม่เคยได้ยินชื่อโง่ ๆ แบบนี้มาก่อน
“อามิซ” คืออะไร?

129
00:09:28,680 --> 00:09:31,319
พูดตามตรง
ฉันก็พบว่ามันแปลกเช่นกัน อาซิม เบย์

130
00:09:32,960 --> 00:09:36,635
- คุณเป็นนักแสดงตลกใช่ไหม?
- ใช่ ฉันแสดงในบาร์ที่เบโยกลู

131
00:09:36,840 --> 00:09:39,718
ฉันหมายความว่าฉันทำ... ครั้งหนึ่ง
ชั้นล่างสุด.

132
00:09:40,760 --> 00:09:42,796
หรือค่อนข้างที่สองจากด้านล่าง

133
00:09:43,040 --> 00:09:45,554
มันเท่ากับค่านั้นในแง่ความสูง

134
00:09:46,080 --> 00:09:47,638
ในแง่ความสูง...

135
00:09:48,600 --> 00:09:50,989
ฉันไม่เคยพบนักแสดงตลกมาก่อน

136
00:09:51,680 --> 00:09:54,513
ตอนเด็กๆ ก็มีเรื่องบ้าๆ บอๆ นะ
ที่ได้แสดงในสวนชา

137
00:09:54,800 --> 00:09:56,711
ฉันจะไม่มีวันลืม
สิ่งที่เขาพูดกับฉันครั้งหนึ่ง

138
00:09:56,960 --> 00:09:59,633
“ทำไมคุณถึงหัวเราะมากขนาดนี้
ภูตผีปีศาจ?” นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

139
00:10:00,800 --> 00:10:03,030
หากคุณลืมไป
คุณจะไม่สูญเสียอะไรเลยจริงๆ

140
00:10:03,280 --> 00:10:04,599
อะไร

141
00:10:04,800 --> 00:10:07,155
มันไม่คุ้มค่าที่จะจดจำ

142
00:10:07,440 --> 00:10:09,510
เขาเรียกคุณว่าอิมป์ ก็แค่นั้นแหละ

143
00:10:09,880 --> 00:10:12,155
คุณไม่ตลกเลย

144
00:10:12,360 --> 00:10:15,238
ลืมมันซะ! คุณใจร้าย.
คุณไม่ชอบความทรงจำของฉัน

145
00:10:15,840 --> 00:10:18,991
ไม่น่าแปลกใจเลยที่พวกเขาใส่คุณ
บนชั้นสองถึงชั้นล่างสุด

146
00:10:20,400 --> 00:10:23,437
อีกอย่างทำไมตัวเองถึงเข้ามา
ถ้าคุณเป็นนักแสดงตลก?

147
00:10:25,640 --> 00:10:27,631
ฉันไม่สามารถทำให้คนอื่นหัวเราะได้

148
00:10:30,680 --> 00:10:32,636
แต่คุณทำให้ฉันหัวเราะ

149
00:10:32,840 --> 00:10:35,638
- ฉันขอถามคุณหน่อยได้ไหม ถ้าฉันทำได้?
- ไปต่อ.

150
00:10:36,280 --> 00:10:38,396
คุณทำอะไรเพื่อหาเลี้ยงชีพ,
อาซิม เบย์?

151
00:10:40,480 --> 00:10:43,950
ฉันอยู่ในธุรกิจอิสระ
แต่มันฟรีมาก...

152
00:10:47,200 --> 00:10:48,838
โทรศัพท์ของฉัน! หยุดเขา!

153
00:11:08,200 --> 00:11:13,752
คิราซ ชายคนนั้นดื่มชาเสร็จแล้ว!
เนคาติอยู่ไหน?

154
00:11:17,480 --> 00:11:20,438
XXX

155
00:11:22,080 --> 00:11:24,958
ทุกสิ่งที่มีมวลย่อมมีแรงดึง...

156
00:11:25,240 --> 00:11:29,392
...การแช่ตัวบน
เส้นโค้งอวกาศ-เวลา

157
00:11:30,280 --> 00:11:32,840
แรงดึงนั้นเป็นสัดส่วน
ถึงมวลของมัน

158
00:11:33,560 --> 00:11:36,199
พระอาทิตย์จุ่มตัวมากที่สุด
เป็นมวลที่ใหญ่ที่สุดในกาแลคซี

159
00:11:36,440 --> 00:11:38,715
และในความเป็นจริงแล้ว
นี่คือสิ่งที่ทำให้เกิดแรงโน้มถ่วง

160
00:11:39,000 --> 00:11:41,594
นั่นคือสาระสำคัญ
ของทฤษฎีสัมพัทธภาพทั่วไป

161
00:11:41,960 --> 00:11:44,235
และการค้นพบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของไอน์สไตน์

162
00:11:44,640 --> 00:11:48,633
เขาคือคนแรกที่เคยมีมา
เพื่อจับภาพใหญ่

163
00:11:48,880 --> 00:11:52,350
สุขสันต์วันไอน์สไตน์นะทุกคน!
นั่นคือทั้งหมดสำหรับวันนี้

164
00:12:06,080 --> 00:12:07,638
กระเป๋าของฉัน?

165
00:12:09,840 --> 00:12:12,718
ถ้าคุณไม่สามารถหยุดมันได้
อย่างน้อยก็ทำให้ระบบทำงานได้

166
00:12:13,000 --> 00:12:16,037
'กล่องโจรกรรม' เป็นต้น
เทศบาลก็ทำได้.

167
00:12:16,480 --> 00:12:20,632
“โจรที่รัก โปรดรับเงินไปด้วย
และฝาก ID ทั้งหมดไว้ในกล่องโจรกรรม”

168
00:12:21,240 --> 00:12:24,232
ฉันเกือบจะลืม
วันลงนามเป็นอย่างไรบ้าง?

169
00:12:24,480 --> 00:12:26,755
เขากล่าวว่า
ฉันควรจะเขียนสิ่งที่เจาะลึกกว่านี้

170
00:12:27,000 --> 00:12:28,513
- WHO?
- ผู้ชายที่ร้านหนังสือ

171
00:12:28,680 --> 00:12:31,240
- "punchy" ควรจะหมายถึงอะไร?
- ฉันไม่รู้.

172
00:12:31,480 --> 00:12:32,629
คุณพูดอะไรกับสิ่งนั้น?

173
00:12:32,840 --> 00:12:35,195
ฉันบอกว่าฉันไม่สามารถต่อยใครได้

174
00:12:39,440 --> 00:12:41,192
- นูรัน ผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่เหรอ...?
- โปรด!

175
00:12:41,440 --> 00:12:44,398
คุณไม่ได้กำลังจะแตก
ฉันหวังว่าเรื่องตลกโบนัส

176
00:12:44,680 --> 00:12:48,355
ขออภัย แต่ทุกคนก็ทำ
และฉันก็พอแล้ว

177
00:12:48,560 --> 00:12:51,028
ไม่ ฉันแค่จะบอกว่า
หวานแค่ไหน...

178
00:12:51,640 --> 00:12:54,029
โบนัส?
เธอมีปัญหาอะไร?

179
00:13:24,680 --> 00:13:28,434
ตอนนี้กับคนที่เราจ้าง...

180
00:13:29,680 --> 00:13:32,638
เรากำลังมองหา...
คุณสมบัติบางอย่าง...

181
00:13:32,880 --> 00:13:36,156
วิสัยทัศน์และแนวคิด ฉันหมายถึง...

182
00:13:37,480 --> 00:13:41,189
ในกรณีแรก
ทำหน้าที่เป็นแนวหน้าของบริษัท...

183
00:13:41,480 --> 00:13:45,029
เมื่อแรกพบลูกค้า...

184
00:13:45,360 --> 00:13:47,828
ซึ่งในความหมายหนึ่งหมายถึง
เป็นตัวแทนของบริษัท...

185
00:13:49,880 --> 00:13:51,632
เมื่อคุณพูดว่าลูกค้า?

186
00:13:54,040 --> 00:13:58,636
ลูกค้าของเรามีส่วนเกี่ยวข้องโดยทั่วไป
กับการท่องเที่ยว

187
00:13:59,280 --> 00:14:04,229
ต่างประเทศหรือในประเทศ...

188
00:14:05,000 --> 00:14:07,230
ที่มีความสนใจในเรื่องแสงแดด ทะเล ทราย
หรือวัฒนธรรม...

189
00:14:07,480 --> 00:14:10,040
วันหยุดฤดูหนาว.

190
00:14:10,360 --> 00:14:14,911
คนที่มาเยือนประเทศเรา...

191
00:14:16,240 --> 00:14:19,835
นั่นหมายถึงใครบางคน
ที่สร้างความประทับใจให้กับภาษาอังกฤษ...

192
00:14:20,080 --> 00:14:23,231
ด้วยลักษณะทางโทรศัพท์
และอื่นๆ ฉันไม่รู้.

193
00:14:24,680 --> 00:14:25,795
ฉันเข้าใจ.

194
00:14:26,160 --> 00:14:28,993
ใช่ เราต้องการใครสักคน
ความเข้าใจ นั่นอันดับแรกเลย

195
00:14:30,680 --> 00:14:33,148
- ที่สอง?
- ขอโทษ?

196
00:14:33,760 --> 00:14:35,796
คุณพูดว่า "อันดับแรก" อะไรที่สอง?

197
00:14:36,040 --> 00:14:37,598
คุณหมายความว่าอย่างไร?

198
00:14:37,840 --> 00:14:39,831
เด็กๆ ได้ติดตั้งพลาสมาแล้วหรือยัง?

199
00:14:40,480 --> 00:14:41,708
ใช่.

200
00:14:42,000 --> 00:14:43,956
คุณพูดได้ว่าคุณจบปริญญาอะไร?

201
00:14:44,200 --> 00:14:48,193
ภาษาศาสตร์ภาษาอังกฤษ
ฉันอยู่จุดสูงสุดของปี

202
00:14:48,440 --> 00:14:52,035
ฉันไม่ชอบพูดแบบนั้นจริงๆ
แต่แม่ของฉันยืนกรานที่จะทำเช่นนั้น

203
00:14:52,280 --> 00:14:54,430
คนที่มาเป็นอันดับสอง.
ก็ดีเหมือนกัน

204
00:14:54,880 --> 00:14:56,518
มันเรียกว่าอะไร?

205
00:14:56,680 --> 00:14:58,238
- เรียกว่าอะไร?
- ปริญญาของคุณ

206
00:14:58,480 --> 00:15:00,789
- อักษรศาสตร์
- ปรัชญาคืออะไร?

207
00:15:01,480 --> 00:15:04,040
ภาษาและวรรณคดีอังกฤษ

208
00:15:04,280 --> 00:15:07,590
ภาษาอังกฤษเหมาะสำหรับเรา

209
00:15:09,040 --> 00:15:11,918
ไม่ควรเรียกว่าปรัชญาวิทยา
'ภาษาศาสตร์'?

210
00:15:12,160 --> 00:15:13,752
ฉันหมายความว่ามันเป็นตรรกะ

211
00:15:14,200 --> 00:15:16,714
อย่างน้อยก็สำหรับฉัน

212
00:15:21,240 --> 00:15:23,037
บอส คนของเรามาแล้ว

213
00:15:23,360 --> 00:15:26,397
เขาควรจะยิงเขาที่ขาหรือไม่
แล้วบอกว่าเป็นการปลุกเหรอ?

214
00:15:26,800 --> 00:15:29,234
ไม่ บอกเขาให้ออกไปหัว
และบอกว่ามันเป็นการโทรปลุก

215
00:15:29,560 --> 00:15:31,790
ถ้าผู้ชายทำอีก
เขาจะโดนอันหนึ่งที่ขา

216
00:15:34,200 --> 00:15:36,430
เจ้านาย
ยังมีปัญหาเรื่องเงินอีกด้วย

217
00:15:36,680 --> 00:15:38,910
มิเซอร์ ฉันกำลังคุยกับผู้หญิง...

218
00:15:40,680 --> 00:15:42,033
ขอโทษ.

219
00:15:43,560 --> 00:15:45,835
ฮิดีร์ ดูแลท่านหญิงด้วย

220
00:15:52,560 --> 00:15:55,518
ตุ๊กตาอะไรน่ารักจัง
อันที่อยู่ในกระเป๋าของคุณ

221
00:15:57,200 --> 00:16:00,397
ฉันมีสาวน้อยด้วย
ดิลเบอร์...

222
00:16:01,800 --> 00:16:03,711
เธออายุแค่สองคน

223
00:16:04,080 --> 00:16:06,833
แต่คุณควรเห็นเธอพูด

224
00:16:07,080 --> 00:16:09,355
"บูบู" , "กาก้า"...
นั่นคือสิ่งที่เธอพูด

225
00:16:09,960 --> 00:16:13,350
เธอจัดการโลกทั้งใบ
ด้วยสองคำ ช่างเป็นที่รัก!

226
00:16:14,160 --> 00:16:15,832
อวยพรเธอ

227
00:16:16,200 --> 00:16:19,510
ฉันโกนหนวดออกแล้ว
เพื่อจะได้ไม่เกาเธอ

228
00:16:21,080 --> 00:16:23,548
อย่าเข้าใจผิดนะ
ฉันกินมันมา 15 ปีแล้ว

229
00:16:23,800 --> 00:16:26,598
ฉันไม่เข้าใจ...
ฉันหมายถึงฉันเข้าใจความคิดไม่ผิด

230
00:16:26,840 --> 00:16:29,229
คุณเป็นคนน่ารัก

231
00:16:46,040 --> 00:16:48,554
มาดูกันว่าจะมีวันขายหรือไม่
บนลูกพลัมเหล่านี้

232
00:16:48,880 --> 00:16:51,155
นั่นตัดสินว่าเรากินมันหรือไม่

233
00:16:52,000 --> 00:16:55,037
แน่นอนว่ามี มันเป็นข้อบังคับ
ที่นี่ วันที่ขายออก โปรดิวเซอร์...

234
00:16:55,280 --> 00:16:58,033
- และลองดูสิ่งนี้
- เพื่อเห็นแก่ความดี นูรัน!

235
00:16:58,280 --> 00:17:01,636
- คุณตรวจสอบพวกเขาทั้งหมดแล้ว
- แค่ตรวจสอบ. มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

236
00:17:01,840 --> 00:17:05,037
- สวัสดี ฉันเอง
- เข้ามาที่รัก

237
00:17:05,200 --> 00:17:06,428
- เธอมีแล้ว.
- ขอโทษ?

238
00:17:06,640 --> 00:17:08,835
คุณกำลังบอกให้เธอเข้ามา
เมื่อเธอมีแล้ว

239
00:17:09,160 --> 00:17:11,037
- คุณทำอย่างนั้นอยู่เสมอ
- ทำอะไร?

240
00:17:11,280 --> 00:17:14,590
แทนที่จะต้อนรับเธอกลับบ้าน
คุณบอกให้เธอเข้ามา

241
00:17:14,840 --> 00:17:18,310
ฉันจะบอกว่านั่นเป็นความผิดที่แปลกประหลาดที่สุด
คุณเคยพบกับฉัน

242
00:17:19,560 --> 00:17:22,199
- มันเป็นยังไงบ้าง?
- มันไม่ได้

243
00:17:22,880 --> 00:17:25,155
- การลงนามหนังสือ?
- เซ็นหนังสือเล่มไหน?

244
00:17:25,400 --> 00:17:28,039
- คุณไม่ต้องการที่จะจำ
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

245
00:17:28,280 --> 00:17:30,430
- และกระเป๋าของฉันถูกขโมย
- อะไร! ที่ไหน?

246
00:17:30,680 --> 00:17:32,955
- ในห้องเรียน. ระหว่างเรียน.
- ไม่นะ!

247
00:17:33,200 --> 00:17:34,952
เอิ่ม อย่ากินของที่ไม่ได้ล้างนะ

248
00:17:35,280 --> 00:17:36,838
ทุกอย่างจึงหายไป

249
00:17:37,080 --> 00:17:39,958
เธอแค่ต้องทำรายงานเท่านั้น
กับหน่วยงานท้องถิ่น

250
00:17:40,480 --> 00:17:44,109
สวัสดีตอนเย็นครับอาจารย์
สิ่งนี้มาถึงคุณแล้ววันนี้

251
00:17:44,360 --> 00:17:46,396
- ขอบคุณ Mefrika Han�m
- ไม่มีปัญหา.

252
00:17:52,560 --> 00:17:54,835
- มันคืออะไร?
- มันสำหรับคุณ

253
00:17:56,160 --> 00:17:59,232
- มันบอกอะไรฉัน?
- รอให้ฉันอ่านมัน

254
00:17:59,840 --> 00:18:02,991
มันบอกว่า
“ถึงคุณ ยูซุฟ ซิยา โอคัค...”

255
00:18:06,840 --> 00:18:09,434
- พวกเขาซื้อหนังสือของคุณแล้ว!
- อะไร?

256
00:18:10,080 --> 00:18:13,550
พวกเขาซื้อชื่อนี้แล้ว
'สังคมที่ไม่พัฒนา...'

257
00:18:13,960 --> 00:18:15,632
ในราคา 20,000 ยูโร

258
00:18:15,880 --> 00:18:19,429
มันไม่ใช่ยูโรอีกต่อไป
มันคืออาวรอส พวกเขาเปลี่ยนมัน

259
00:18:20,280 --> 00:18:21,838
โดยผ่านคำวินิจฉัยของคณะรัฐมนตรี

260
00:18:22,080 --> 00:18:24,833
พ่อคะ มีปัญหาอะไรคะ?
เรากำลังพูดถึง 20,000 ยูโรที่นี่!

261
00:18:25,680 --> 00:18:28,319
- และดูสิ นี่คือเช็ค
- ตรวจสอบ? ให้ฉันดู.

262
00:18:30,040 --> 00:18:32,031
ไม่มีใครมาลงชื่อ แต่...

263
00:18:32,200 --> 00:18:34,111
แล้วคุณจะซื้ออะไรให้ฉันล่ะ?

264
00:18:34,840 --> 00:18:36,800
- นูรัน!
- เดี๋ยวก่อน! รอ!

265
00:18:38,240 --> 00:18:40,435
- เจ้าของขายเองโดยตรง.
- นั่นคืออะไร?

266
00:18:40,760 --> 00:18:43,354
ขั้นแรกเราใส่โฆษณาลงในกระดาษ
และค้นหาผู้ซื้อ

267
00:18:43,640 --> 00:18:46,313
จากนั้นเราก็ขโมยสิ่งที่เขาต้องการ
และขายให้เขา

268
00:18:46,480 --> 00:18:49,552
- คุณหมายถึงการขโมยของ
- ใช่ แต่มันดีกว่าแบบที่ฉันพูดไว้

269
00:19:18,880 --> 00:19:23,158
ผู้ชายกลับบ้านเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน!

270
00:19:23,400 --> 00:19:25,630
เราไม่ได้อยู่ในป่าดงดิบที่นี่
ทำไมเขาถึงหยิบแซนด์วิชไม่ได้?

271
00:19:25,840 --> 00:19:28,149
พวกสารเลววิ่งตามฉัน
ผ่านสองย่าน!

272
00:19:28,640 --> 00:19:30,631
- สวัสดี.
- สวัสดี.

273
00:19:30,880 --> 00:19:34,919
- อาซิม มันเป็นแค่เรื่องตลก
- เรื่องตลกคืออะไร?

274
00:19:35,640 --> 00:19:38,359
ฉันไม่เคยเห็นอะไรที่ปัญญาอ่อนขนาดนี้มาก่อน

275
00:19:38,640 --> 00:19:40,596
ปรากฎว่าชายคนนั้นเป็นอัยการ

276
00:19:40,800 --> 00:19:43,792
- ผู้ชายคนไหน?
- เขาสามารถอธิบายตัวเองได้

277
00:19:44,040 --> 00:19:46,235
อัยการคนไหน?
คุณหมายถึงผู้ชายที่เกษียณแล้วเหรอ?

278
00:19:46,600 --> 00:19:50,036
ฉันคุยกับผู้ชายในโทรศัพท์

279
00:19:50,280 --> 00:19:54,159
เขาบอกว่าเขาเป็นข้าราชการที่เกษียณแล้ว
ฉันรู้ได้อย่างไรว่าเขาจะเป็นอัยการ?

280
00:19:56,200 --> 00:19:59,351
ฉันยังคัดค้านคำว่า 'ปัญญาอ่อน'

281
00:19:59,600 --> 00:20:01,989
- หุบปาก!
- ตกลง. แล้วเรื่องราวเป็นยังไงบ้าง?

282
00:20:02,160 --> 00:20:05,436
เราขึ้นรถแล้วขับออกไป

283
00:20:06,680 --> 00:20:10,229
เหลือเวลาอีกหนึ่งเดือนกว่าที่ฉันจะได้รับโบนัส
ฉันกำลังวางแผนชีวิตใหม่ทั้งหมด

284
00:20:10,640 --> 00:20:13,438
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงต้องการอสังหาริมทรัพย์?

285
00:20:13,680 --> 00:20:16,399
ฉันอยากไปปิกนิกกับครอบครัว
บ่อยที่สุดเท่าที่จะทำได้

286
00:20:16,640 --> 00:20:19,029
ฉันไม่เคยหลั่งไหลเข้ามาในชีวิต
แต่ตอนนี้ฉันเป็นเจ้าของสองแท่งแล้ว

287
00:20:19,280 --> 00:20:21,999
อ้าว เด็กๆ ไม่รู้หรอก
รถที่เซอร์ไพรส์มานั้น

288
00:20:22,240 --> 00:20:24,037
ฉันชอบรถนะ ฉันชอบจริงๆ

289
00:20:24,280 --> 00:20:28,956
แต่ฉันจะให้คุณยังไงล่ะ
เช็คเวลาหนึ่งเดือนเหรอ?

290
00:20:33,080 --> 00:20:34,229
ทำไมไม่?

291
00:20:36,080 --> 00:20:37,035
ดี?

292
00:20:37,280 --> 00:20:39,396
ฉันออกไปตอนแสงแรก
และวิ่ง

293
00:20:39,640 --> 00:20:41,835
คุณก็เลยทิ้งรถไว้กับเขา

294
00:20:42,080 --> 00:20:43,638
นั่นไม่ได้ฉลาดเกินไป

295
00:20:43,960 --> 00:20:47,316
คุณอาจจะสลัดออก
อัยการและช่วยรถไว้ได้

296
00:20:47,680 --> 00:20:49,955
- คุณหมายถึงอะไร?
- แบบนี้.

297
00:20:50,640 --> 00:20:54,030
เจ้านายคุณอยากจะเอาไหม
ล้อ?

298
00:20:54,360 --> 00:20:58,638
- ท้ายที่สุดแล้ว ความยุติธรรมคือสิ่งสูงสุด
- ตกลง. ไปกันเลยดีกว่า

299
00:21:04,040 --> 00:21:08,750
ไชโย! คุณเห็นไหม? สมองที่ทำงาน!
และคุณก็ไปและออกจากรถ!

300
00:21:09,680 --> 00:21:11,193
ผู้ชายคนนี้คือใคร?

301
00:21:11,640 --> 00:21:13,232
ให้ฉันแนะนำคุณ
ซูเปอร์แมน

302
00:21:13,440 --> 00:21:15,556
- "ซูเปอร์แมน" แบบไหน?
- ซูเปอร์แมนธรรมดา

303
00:21:15,760 --> 00:21:17,830
ขวา.
ซูเปอร์แมนที่เรารู้จักและชื่นชอบ

304
00:21:18,880 --> 00:21:22,236
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้นมาก่อน?
เราเป็นเพื่อนร่วมชาติกัน

305
00:21:22,600 --> 00:21:25,353
ทั้งแก๊งนี่มาจาก.
คริปตัน!

306
00:21:27,080 --> 00:21:28,229
ฉันชื่อเสม็ด.

307
00:21:28,480 --> 00:21:31,552
ซูเปอร์แมนเป็นเพียงตัวละคร
ฉันพยายามแสดงบนเวที

308
00:21:32,280 --> 00:21:35,113
- เขาเข้าหัวคุณ!
- ใช่เป็นบางครั้ง

309
00:21:36,960 --> 00:21:38,837
ซูเปอร์แมนถ้าคุณมีครอบครัว...

310
00:21:39,080 --> 00:21:40,991
...บอกพวกเขาว่าคุณอยู่กับฉันคืนนี้

311
00:22:37,880 --> 00:22:40,599
อารมณ์ขันของผู้ชายคนนี้
กำลังจะฆ่าฉัน!

312
00:22:40,840 --> 00:22:43,229
คุณหาเรื่องตลกเหล่านี้ได้ที่ไหน?
มันไม่จริง!

313
00:22:43,680 --> 00:22:51,189
ตอนนี้เสม็ดได้รู้จักกับ “บราฮิม” แล้ว
ผ่านธุรกิจเหล็ก

314
00:22:51,400 --> 00:22:54,631
แล้วเราก็เป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
ฉันไม่ได้พยายามที่จะยกยอเขา แต่...

315
00:22:54,880 --> 00:22:59,749
...เขาเป็นสุภาพบุรุษจริงๆ

316
00:23:00,000 --> 00:23:01,558
เขาเป็นคนดี เขาเป็นคนหัวเราะเก่ง...

317
00:23:01,840 --> 00:23:05,628
- และเขาหน้าตาดีใช่ไหม?
- ในความคิดของฉัน เขาไม่ใช่อย่างนั้น...

318
00:23:05,960 --> 00:23:08,633
- ใช่ไหม ทูเกย์?
- สุดยอด. เขามีไฟฟ้า.

319
00:23:09,040 --> 00:23:11,031
ขวา. คำพูดที่ดี!

320
00:23:11,360 --> 00:23:14,636
- เขามีไฟฟ้า.
- อย่าไปเวอร์เกินไป.

321
00:23:14,880 --> 00:23:18,555
นั่นก็เช่นกัน การตอบกลับที่รวดเร็ว
"อย่าไปเหนือกันเลย"

322
00:23:21,280 --> 00:23:27,628
ฉันพยายามคิดต่อไป
นักแสดงคนไหนที่เขาทำให้ฉันนึกถึง

323
00:23:31,840 --> 00:23:34,513
- มันเป็นนักแสดงต่างชาติ.
-เป็นนักแสดงต่างชาติ

324
00:23:35,040 --> 00:23:36,439
ฌอน คอนเนอรี่.

325
00:23:39,000 --> 00:23:40,228
ฌอน คอนเนอรี่?

326
00:23:40,640 --> 00:23:42,631
คิดแบบนี้ครับ.

327
00:23:43,240 --> 00:23:46,357
คิดถึงเส้นผมของคอนเนอรี่
ไม่ ลืมไปซะ

328
00:23:46,880 --> 00:23:49,599
เขามีตอซังนั้น
โกนมันออก

329
00:23:49,840 --> 00:23:52,195
สำเนียงสก็อตของเขาใช่มั้ย?
กำจัดสิ่งนั้น

330
00:23:52,440 --> 00:23:55,000
และคิดว่าเขาผอมลงอีกหน่อย

331
00:23:55,240 --> 00:23:57,310
นั่นคือ “บราฮิม” สำหรับคุณ!

332
00:23:58,840 --> 00:24:04,153
“บราฮิม ฉันภูมิใจ”
พนักงานทุกคนในบริษัทของฉัน

333
00:24:04,360 --> 00:24:06,430
และซิลวิโอก็มีของขวัญชิ้นนี้ด้วย
เขามองเห็นความคล้ายคลึงกัน

334
00:24:06,800 --> 00:24:09,360
คุณทำไม่ได้ แต่เขาชอบพวกเขา

335
00:24:09,640 --> 00:24:12,359
ใช่แล้ว นั่นคือฌอน คอนเนอรี่ ขวา?

336
00:24:14,360 --> 00:24:15,429
ก็...

337
00:24:15,680 --> 00:24:19,036
คุณมีพลังแม่เหล็กของแกนตัวเก่านั่น
อย่าปฏิเสธเลย คุณก็ทำ

338
00:24:19,280 --> 00:24:22,636
งั้นเรามายิงนักบินกันเถอะ
กับสาวๆ พวกนั้นนะสุภาพบุรุษ!

339
00:24:37,880 --> 00:24:44,194
รูปร่างสวย อย่าเคาะมัน!
เอาล่ะไปกันเลย

340
00:24:47,280 --> 00:24:49,840
ดำเนินการเพิ่มเติมที่นั่นเด็กผู้ชาย
มาดูกัน!

341
00:24:52,960 --> 00:24:56,191
นี่คือฝาแฝดที่เหมือนกันของฉัน!
เป็นยังไงกันบ้างคะสาวๆ?

342
00:25:05,480 --> 00:25:07,152
เราคุยกันเรื่องอะไร?

343
00:25:07,400 --> 00:25:09,550
- คุณเป็นยังไงบ้าง โกลด์ทูธ?
- รอสักครู่!

344
00:25:09,800 --> 00:25:12,314
ดูสิ คุณต้องระบุตัวตน
พวกหลบหน้าประตู

345
00:25:12,480 --> 00:25:14,789
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
ยิงพวกเหรอ? ทั้งหมดเหรอ?

346
00:25:16,200 --> 00:25:18,430
ขอโทษนะ zzet
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

347
00:25:18,680 --> 00:25:22,229
- เฮ้ โกลด์ทูธ คุณใกล้จะถึงขีดสุดแล้ว
- คุณพบคนเหล่านี้ที่ไหน?

348
00:25:22,680 --> 00:25:25,911
- ช่วงนี้เราติดเหล็ก
- มันคือทั้งหมดที่คุณดีอยู่แล้ว

349
00:25:26,080 --> 00:25:30,949
ฟันเหล่านั้นจะเป็นของฉันสักวันหนึ่ง
เพียงแค่คุณรอ!

350
00:25:31,800 --> 00:25:35,190
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
แล้วเราจะทำให้สิ่งต่าง ๆ มีชีวิตชีวาขึ้นอีกหน่อยล่ะ?

351
00:25:35,480 --> 00:25:38,517
มอบชิปให้เราหน่อยคุณผู้หญิง
นักพนันความเร็วเหนือเสียงอยู่ที่นี่แล้ว!

352
00:25:38,840 --> 00:25:41,798
คำสั่ง,
มีคำพูดภาษารัสเซียนี้

353
00:25:42,040 --> 00:25:46,511
มันไป: ไม่มีผู้หญิงที่น่าเกลียด
วอดก้าน้อยเกินไป!

354
00:25:53,880 --> 00:25:57,236
เจ้าหน้าที่ศุลกากรจึงพูดว่า
“คุณไม่สามารถเอาแพะตัวนี้ผ่านไปได้”

355
00:25:57,480 --> 00:25:59,789
และผู้ชายคนนั้นก็ไป
“มันเป็นสุนัขไม่ใช่แพะ”

356
00:26:00,040 --> 00:26:03,157
“แล้วทำไมมันถึงมีเขาล่ะ”
บอกว่าศุลกากรนอก

357
00:26:03,280 --> 00:26:08,195
ผู้ชายจึงตอบว่า
“อย่าไปยุ่งกับชีวิตส่วนตัวของสุนัขฉัน!”

358
00:26:12,480 --> 00:26:16,359
ตลกพอแล้วสำหรับคืนนี้!

359
00:26:17,840 --> 00:26:22,550
ปฏิภาณอย่าให้เสียเปล่า
เวลาใดก็ได้ คุณดูเรียบร้อยสำหรับฉัน

360
00:26:23,240 --> 00:26:25,834
แน่นอน ถ้านาตาลีโอเคกับเรื่องนั้น

361
00:26:26,080 --> 00:26:28,833
คุณต้องการร่วมกัน shovver?
คุณจ่ายเพิ่ม 50 ดอลลาร์

362
00:26:29,080 --> 00:26:30,513
- ชอฟเวอร์?
- ชอฟเวอร์ ชอฟเวอร์...

363
00:26:31,000 --> 00:26:33,355
ล็อตนี้มีเรื่องเกี่ยวกับ
'โชเวอร์'

364
00:26:33,600 --> 00:26:35,636
เฮ้ มันไม่ใช่แฟนตาซีระดับชาตินะ!

365
00:26:35,880 --> 00:26:37,711
พวกเราส่วนใหญ่ไม่ชอบน้ำด้วยซ้ำ
พวกเราทำไหม?

366
00:26:40,560 --> 00:26:43,393
โอเค บราฮิม
ฉันหวังว่าคุณจะได้ห้องของคุณเอง

367
00:26:43,880 --> 00:26:45,313
แล้วฉันจะอยู่กับใครล่ะ?

368
00:26:45,600 --> 00:26:48,353
จริงๆ แล้วฉันก็คิดว่าฉัน

369
00:26:50,000 --> 00:26:51,638
คุณไม่ใช่ประเภทของฉัน

370
00:26:51,960 --> 00:26:54,554
ไปต่อ! ฉันให้ทิปมาก

371
00:26:55,640 --> 00:26:57,835
เจอกันมื้อเช้านะเอิร์คเมนท์

372
00:26:58,080 --> 00:27:01,834
อาหารเช้า? คุณต้องการทั้งคืน?
ถ้าอย่างนั้นฉันต้องเอา shovver!

373
00:27:03,200 --> 00:27:04,952
ตกลง. คุณทำอย่างนั้น

374
00:27:08,680 --> 00:27:10,352
ฉันบอกคุณว่าอะไร...

375
00:27:10,680 --> 00:27:14,355
เธอได้รับเงินล่วงหน้า
หากมาช้า คุณก็แย่แล้ว

376
00:27:15,040 --> 00:27:18,589
ไม่เคยทำงานกับคนรักของคุณ
มันง่ายอย่างที่คิด

377
00:27:40,480 --> 00:27:42,789
- ใช่? คุณต้องการอะไร?
- หลีกทาง!

378
00:27:44,840 --> 00:27:47,638
เอิ๊ก�! ตำรวจมาแล้ว!

379
00:27:47,880 --> 00:27:49,108
อะไร!

380
00:27:51,040 --> 00:27:52,837
พาพวกเขาไป!

381
00:27:53,280 --> 00:27:54,918
ย้ายมัน! มาเร็ว!

382
00:27:55,680 --> 00:27:57,636
ออกไปจากที่นี่!

383
00:28:18,280 --> 00:28:23,832
ชนชั้นสูงที่ควรได้รับความเคารพนับถือมากที่สุด
สมาชิกของสังคม!

384
00:28:25,280 --> 00:28:27,999
- คุณแต่งงานแล้วใช่ไหม?
- ครับท่าน.

385
00:28:28,680 --> 00:28:31,638
คนประเภทนี้ทำให้คุณป่วยจริงๆ
หัวหน้า

386
00:28:31,960 --> 00:28:35,430
ส่วนตัวท้องอยู่แล้ว
เปลี่ยนไปนะเพื่อน ฉันหมายถึงเจ้านาย

387
00:28:35,680 --> 00:28:38,433
แน่นอนว่าพวกเขาทำให้คุณป่วย

388
00:28:38,600 --> 00:28:41,319
พวกเขามีส่วนร่วมในเรื่องลามกอนาจาร
ที่นี่

389
00:28:41,880 --> 00:28:45,759
ขอโทษที่รบกวนครับหัวหน้า...

390
00:28:46,560 --> 00:28:51,509
โดยพื้นฐานแล้วทั้งสองเรื่อง
และบราฮิมคือ...

391
00:28:51,880 --> 00:28:53,757
มีขนปุยเล็กน้อยที่นั่น

392
00:28:54,080 --> 00:28:56,719
พวกเขาเป็นนักธุรกิจที่น่านับถือ

393
00:28:56,880 --> 00:28:59,235
ถามใครก็ตามในอุตสาหกรรมเหล็ก
วันนี้...

394
00:28:59,400 --> 00:29:00,992
และพวกเขาจะพูดแต่สิ่งที่ดีเท่านั้น
เกี่ยวกับพวกเขา

395
00:29:01,160 --> 00:29:04,596
- หุบปาก!
- ฉันจะทุบตีเขาให้สาหัส!

396
00:29:06,400 --> 00:29:08,391
เราขอพูดอะไรสั้นๆ ได้ไหม?

397
00:29:08,600 --> 00:29:10,397
เอาล่ะ เรามาคุยกันเถอะ

398
00:29:10,680 --> 00:29:12,830
ขอบคุณมาก.
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

399
00:29:14,200 --> 00:29:16,316
ไม่ต้องกดดัน!

400
00:29:23,480 --> 00:29:28,349
ฉันยังคงสงสัย
ทำไมฉันดูเหมือนไม่อยู่บ้าน...

401
00:29:28,880 --> 00:29:31,394
แต่ฉันไม่สามารถทำมันออกมาได้

402
00:29:32,960 --> 00:29:38,353
ผู้หญิงคนนี้สวยนะแต่ฉันคิดว่า
เธออยู่กับอาซิม เบย์ ใช่ไหม?

403
00:29:40,560 --> 00:29:42,551
ฉันถามคำถามคุณ

404
00:29:44,400 --> 00:29:49,030
- แต่ "ชู่" นั้นไม่ดีนัก
- หุบปาก!

405
00:29:49,280 --> 00:29:52,317
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า?!

406
00:29:52,560 --> 00:29:54,949
ดูพวกเขาสิ

407
00:29:55,240 --> 00:29:58,755
คนจนเหล่านี้จะถูกแห่
คืนพรุ่งนี้แก้ผ้าในทีวี!

408
00:29:59,000 --> 00:30:01,116
เทปพวกนี้ออกสื่อเหรอ?

409
00:30:01,440 --> 00:30:04,750
มีทั้งโปรแกรม
เต็มไปด้วยของแบบนี้

410
00:30:05,000 --> 00:30:06,831
พวกเขาจับคนนอกใจผ่านกล้อง
และถ่ายทอดเทป

411
00:30:07,200 --> 00:30:09,998
- 'คนล่วงประเวณี' คืออะไร?
- คนที่นอกใจภรรยาของเขา

412
00:30:11,800 --> 00:30:14,155
คุณหมายถึงเราได้กลายเป็น
คนล่วงประเวณีในวัยนี้?

413
00:30:15,240 --> 00:30:16,559
พวก!

414
00:30:26,880 --> 00:30:28,836
ฉันแก้ไขปัญหาแล้ว

415
00:30:29,800 --> 00:30:31,995
แต่เขาไม่ได้ให้เวลาฉันง่ายๆ

416
00:30:32,240 --> 00:30:34,435
- พวกเขาจะเอาเทปมาให้เรา
- ยอดเยี่ยม.

417
00:30:34,680 --> 00:30:37,433
- ถ้าเราจ่ายเงิน 20,000 ดอลลาร์
- เฮ้นั่นเยอะมาก!

418
00:30:37,760 --> 00:30:40,433
นั่นคือสิ่งที่ผมพูด
แล้วผมก็ลดเหลือ 15,000

419
00:30:40,680 --> 00:30:42,033
นั่นยังอีกมาก!

420
00:30:42,240 --> 00:30:43,753
ฉันก็พูดอย่างนั้นเหมือนกัน
แต่แล้วพวกเขาก็พูดว่า...

421
00:30:44,040 --> 00:30:46,429
“เราจะไปแล้ว เราจะไปเท่านั้น
แค่ทำข่าวหลัก”

422
00:30:46,640 --> 00:30:50,155
- เลขที่! แล้วมาเขียนเช็คกัน.
- แน่นอน. มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

423
00:30:55,400 --> 00:30:58,836
- เท่าไหร่?
- ถ้าคุณทำได้ 16...

424
00:30:59,240 --> 00:31:01,629
นั่นจะครอบคลุมถึงตากล้อง
และอื่น ๆ

425
00:31:01,960 --> 00:31:04,190
เขียนให้อ่านง่าย
หรือธนาคารไม่รับ

426
00:31:04,560 --> 00:31:06,551
ฉันไม่เข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่

427
00:31:06,800 --> 00:31:10,998
รัสเซีย, ตำรวจ, ผู้ขับไล่...

428
00:31:39,280 --> 00:31:41,350
อึ!
ไตของฉัน!

429
00:31:41,800 --> 00:31:43,631
พวกเขาตัดไตของฉันออก!

430
00:31:44,680 --> 00:31:46,830
- พวกเขาขโมยไตของฉัน!
- WHO?

431
00:31:47,080 --> 00:31:49,150
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ชาวแก๊งค์. ดู!

432
00:31:49,400 --> 00:31:52,995
ใครต้องการไตของคุณล่ะ?
นี่เราล้างแล้ว

433
00:31:53,240 --> 00:31:56,118
คุณอ้วกทั้งคืน
ซุปเปอร์ปัญญาอ่อน!

434
00:31:57,560 --> 00:31:59,437
คุณกำลังเลียผู้ชาย
ชั่วโมงนี้?!

435
00:31:59,680 --> 00:32:02,319
เลียเขาเหรอ?
ฉันกำลังทำความสะอาดระเบียบของคุณ

436
00:32:04,080 --> 00:32:07,152
การผ่าตัดเป็นยังไงบ้าง ซุปเปอร์แมน?

437
00:32:08,080 --> 00:32:09,798
นี่มันเป็นของคุณ

438
00:32:10,040 --> 00:32:11,837
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับใช่ไหม?
- คุณคาดหวังอะไร?

439
00:32:12,080 --> 00:32:14,514
เมื่อคืนคุณกินโมฮิโต้ 17 อัน
พวกเขาถูกหักเงินแล้ว

440
00:32:14,760 --> 00:32:18,196
เฮ้ มันเป็นเงินที่ดี
และนี่คือ Mojito สุดท้ายของคุณ!

441
00:32:21,680 --> 00:32:24,148
- เร็วเข้าซุปเปอร์แมน!
- ว่าไง?

442
00:32:24,680 --> 00:32:26,830
จะไม่มีไข่เหลืออยู่!

443
00:32:32,480 --> 00:32:36,109
พวกเขาตกหลุมรักมันทุกครั้ง
คุณกลับมารับผิดชอบอีกครั้งหรือไม่?

444
00:32:36,360 --> 00:32:39,113
ไม่ พวกนั้นเป็น
ฉันเพิ่งทำงานศิลปะ

445
00:32:40,280 --> 00:32:41,838
ฉันกำลังจะไป.

446
00:32:42,080 --> 00:32:44,310
ทูเกย์ คุณขายรถจี๊ปนั่น
ได้ราคาดี โอเคไหม?

447
00:32:44,560 --> 00:32:45,834
แน่นอน.

448
00:32:56,480 --> 00:32:58,835
คุณรู้เพลงอื่น ๆ บ้างไหม?

449
00:33:11,800 --> 00:33:14,109
- อารีฟ คุณเซ็กซี่มาก
- ออกไปจากที่นี่!

450
00:33:21,960 --> 00:33:24,315
เซมิล,
คุณจะไม่มีวันทำมัน

451
00:33:25,640 --> 00:33:28,552
มีอะไรอยู่ที่นั่น
ไปกับสิ่งนั้น

452
00:33:29,760 --> 00:33:32,115
รอก่อน ฉันจะเอาชามาให้เรา

453
00:33:32,800 --> 00:33:35,553
ฉันไม่ชอบคุณจริงๆ

454
00:33:44,680 --> 00:33:47,399
มาดูกัน.
ถ้าเราไม่ชอบเราจะไม่ซื้อมัน

455
00:33:47,680 --> 00:33:50,148
จะซื้อทำไม
สิ่งที่เราไม่ชอบ?

456
00:33:50,400 --> 00:33:53,358
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
- ไม่มันไม่ใช่

457
00:33:54,600 --> 00:33:56,192
เมื่อกี้ฉันพูดอะไรนะ?

458
00:33:56,600 --> 00:33:58,591
มันก็เหมือนกับการ "เข้ามา"
ถ้าเราไม่ชอบเราจะไม่ซื้อมัน

459
00:34:01,280 --> 00:34:03,157
“เข้ามา” อะไรนะ?

460
00:34:03,560 --> 00:34:05,835
ช่างเถอะ.
เพียงแค่จับตาดูถนน

461
00:34:09,600 --> 00:34:12,353
ฉันไม่เชื่อ!
คุณเป็นนักเขียนจริงๆเหรอ?

462
00:34:13,080 --> 00:34:17,039
ใช่ แต่ไม่ใช่นักเขียนที่ไม่มีใครอ่าน
ฉันเป็นนักเขียนที่เขียน

463
00:34:17,360 --> 00:34:19,032
ฉันก็สามารถไว้วางใจคุณได้

464
00:34:20,160 --> 00:34:26,315
บางคนรักษารถของพวกเขา
แย่มาก!

465
00:34:27,400 --> 00:34:30,915
ฉันไม่มีความทรงจำที่เลวร้าย
โชคดีกับนกพิราบขาวของฉัน

466
00:34:31,200 --> 00:34:32,553
นกพิราบขาว?

467
00:34:32,800 --> 00:34:34,233
นกพิราบขาว.

468
00:34:35,000 --> 00:34:37,434
บางทีเธออาจจะเป็นของคุณ
นกพิราบขาวตอนนี้

469
00:34:38,800 --> 00:34:41,109
เราเคยไปสถานที่ที่น่าทึ่งมาแล้ว
ด้วยกัน

470
00:34:41,800 --> 00:34:45,156
เราไปโบดรัมครั้งหนึ่งด้วยซ้ำ

471
00:34:45,600 --> 00:34:48,592
ฉันถ่ายรูปที่นั่น
ฉันยังมีมันอยู่

472
00:34:49,880 --> 00:34:53,714
ขอโทษนะ แต่ถ้ามันยากขนาดนั้น
เพื่อให้คุณเลิกกับ...

473
00:34:54,280 --> 00:34:56,840
รถอยู่ไหน... ใช่แล้ว ยูซุฟ ซิยา?
แล้วเราจะ...

474
00:34:57,800 --> 00:34:59,756
ฉันดูเป็นคนแบบนั้นเหรอ...

475
00:35:00,000 --> 00:35:01,592
...ใครจะขายถ้าไม่จำเป็น?

476
00:35:01,880 --> 00:35:03,393
ไม่อย่างแน่นอน!

477
00:35:04,280 --> 00:35:07,636
หากคุณเป็นหนี้ใครสักคน
และคนนั้นก็มีปืนด้วย...

478
00:35:07,880 --> 00:35:11,031
...ถ้าอย่างนั้นคุณควรจะตอบแทนพวกเขา
และชำระคืนพวกเขาในวันนี้

479
00:35:13,080 --> 00:35:14,559
แน่นอน.

480
00:35:17,280 --> 00:35:19,032
สวยจังเลย!

481
00:35:19,240 --> 00:35:20,832
คุณชอบนกพิราบขาวของเราหรือไม่?

482
00:35:21,040 --> 00:35:24,032
มันเยี่ยมมาก!
ตอนนี้ Beetle เป็นของฉันแล้วเหรอ?

483
00:35:24,280 --> 00:35:26,316
ไม่ นกพิราบขาวเป็นของคุณ

484
00:35:28,240 --> 00:35:29,753
ฉันไม่เชื่อ!

485
00:36:29,840 --> 00:36:32,115
โชคดีนะ
ด้วยด่านตำรวจแห่งแรกของเรา

486
00:36:34,880 --> 00:36:37,519
สวัสดี ฉันขอดูเอกสารของคุณได้ไหม?

487
00:36:37,680 --> 00:36:39,830
พ่อคะ ช่วยส่งกระเป๋าให้ฉันหน่อยได้ไหม?

488
00:36:41,680 --> 00:36:44,638
- ใบขับขี่อยู่ที่ไหน?
- ลองดูที่นั่นสิ

489
00:36:51,480 --> 00:36:54,119
ฉันคิดว่าผู้หญิงถูกสร้างมา
สำหรับอาชีพนี้

490
00:36:54,440 --> 00:36:56,510
จึงไม่ได้สร้างมาเพื่อผู้อื่น

491
00:36:57,880 --> 00:36:59,313
เพื่ออะไรอีก?

492
00:36:59,840 --> 00:37:01,796
สำหรับอาชีพอื่นๆ

493
00:37:02,680 --> 00:37:05,240
ฉันพูดแบบนั้นจริงๆเหรอ?

494
00:37:06,240 --> 00:37:08,595
ใช่. ในที่สุด.

495
00:37:11,040 --> 00:37:13,429
มาดาม
เราต้องยึดรถคันนี้

496
00:37:14,080 --> 00:37:15,035
ทำไม

497
00:37:15,360 --> 00:37:17,237
เพราะมันเป็นทรัพย์สินที่ถูกขโมย

498
00:37:31,560 --> 00:37:34,028
ในสถานการณ์ต่างๆ
คุณเป็นทั้งเหยื่อและผู้กระทำผิด

499
00:37:34,360 --> 00:37:35,839
เหยื่อและผู้กระทำผิด?

500
00:37:36,080 --> 00:37:38,833
- คุณไม่ได้ขโมยรถใช่ไหม?
- เลขที่! นั่นไร้สาระ

501
00:37:39,080 --> 00:37:41,913
ฉันต้องถามเมื่อคุณถูกจับ
กับรถที่ถูกขโมย

502
00:37:42,080 --> 00:37:44,150
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเป็นผู้กระทำความผิด

503
00:37:44,440 --> 00:37:48,319
- แต่เราถูกขโมยเงินไป
- และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงตกเป็นเหยื่อ

504
00:37:49,040 --> 00:37:52,715
เท่าที่เข้าใจเราก็ซื้อครับ
จากคนที่ขโมยมันไป

505
00:37:53,280 --> 00:37:55,999
ยอดเยี่ยม!
คุณได้รับภาพอย่างเหลือเชื่อ

506
00:37:56,280 --> 00:37:58,589
- ขออนุญาต?
- ไม่มีอะไร.

507
00:37:58,880 --> 00:38:01,838
หากคุณชาเสร็จแล้ว
เราจะรับคำชี้แจงของคุณ

508
00:38:03,040 --> 00:38:04,792
แต่ชายังมาไม่ถึง

509
00:38:06,480 --> 00:38:08,550
แล้วเอามันไปเมื่อคุณกลับมา

510
00:38:09,680 --> 00:38:12,956
ชาไปได้ยังไง.
ก่อนที่มันจะมาถึงใช่ไหม?

511
00:38:13,880 --> 00:38:15,916
มันต้องมาถึงก่อน..

512
00:38:22,240 --> 00:38:26,438
- ดังนั้นฉันต้องตำหนิทุกอย่าง
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

513
00:38:26,680 --> 00:38:29,399
แล้วคุณหมายถึงอะไรเมื่อคุณ
พูดว่า "คุณเข้าใจภาพนี้มากเลย"?

514
00:38:29,600 --> 00:38:30,919
พ่อ!

515
00:38:41,480 --> 00:38:44,040
- คุณพบสิ่งนั้นที่ไหน?
- ในรถเชโรกีนั้นเมื่อวันก่อน

516
00:38:44,360 --> 00:38:46,351
- ใส่มัน.
- คุณดูดีมาก!

517
00:38:46,640 --> 00:38:48,790
ถ้าเราทุกคนไป เราก็สามารถจับเรือได้

518
00:38:49,080 --> 00:38:51,833
และทำอะไร?
คุณไม่สามารถแล่นเรือกลับบ้านได้!

519
00:38:52,480 --> 00:38:54,391
รถแทรกเตอร์มีอะไรผิดปกติ?

520
00:38:54,680 --> 00:38:56,591
นิคก็ง่ายเหมือนกัน

521
00:38:56,840 --> 00:38:58,910
แน่นอน ด้วยรถแทรกเตอร์ คุณมี
รถเปิดประทุนสำเร็จรูป!

522
00:38:59,160 --> 00:39:03,199
บางทีเขาอาจจะอยากไป
ที่ไหนสักแห่งที่ไม่ใช่บ้าน...

523
00:39:04,280 --> 00:39:06,236
- ทางเรือ...
- ขอโทษ?

524
00:39:06,560 --> 00:39:09,233
ฉันหมายความว่าเขาไม่จำเป็น
อยากกลับบ้าน

525
00:39:09,480 --> 00:39:12,790
เท่าที่เรารู้เขาอาจต้องการ
ไปที่หมู่เกาะคานารีไม่ใช่หรือ?

526
00:39:13,160 --> 00:39:14,957
ไปลงนรก!

527
00:39:15,280 --> 00:39:17,396
- คุณชื่ออะไร?
- เออร์ซิน.

528
00:39:17,640 --> 00:39:22,714
เออร์ซิน คุณน่าจะเป็นเช่นนั้น
ดีพอที่จะตอบสิ่งที่ฉันพูด

529
00:39:24,480 --> 00:39:26,948
ท้ายที่สุดฉันก็ยืนหยัดเพื่อคุณ

530
00:39:27,280 --> 00:39:30,352
“พอแล้ว”? ฮาริ ทำอะไร.
“ท้ายที่สุดแล้ว” หมายถึง?

531
00:39:33,240 --> 00:39:37,438
คุณทำลายตู้เย็นใหม่เอี่ยม
เพียงเพื่อความปลอดภัย!

532
00:39:37,680 --> 00:39:39,033
- อารีฟ!
- ใช่?

533
00:39:39,280 --> 00:39:42,397
- หงุดหงิด!
- ฉันพูดอะไร?

534
00:39:43,360 --> 00:39:46,238
ปิดเทอมแล้วไง?

535
00:39:47,280 --> 00:39:50,158
- ไปลงนรก!
- ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นอยู่แล้ว

536
00:40:33,640 --> 00:40:38,430
 �เซเยอร์
บ้านดูจะเสี่ยงไปหน่อย

537
00:40:38,960 --> 00:40:42,430
พวกเขาจ้างยาม
หลังจากฉากสุดท้ายที่เราทำ

538
00:40:42,800 --> 00:40:44,836
เราจะลองไปโรงเรียนดูไหม?

539
00:40:45,080 --> 00:40:46,752
รอสักครู่!
คุณกำลังทำอะไร?

540
00:40:47,000 --> 00:40:49,833
ฉันไม่คิดว่า
คุณเป็นอาชญากรคนนั้น

541
00:40:50,080 --> 00:40:52,913
เลขที่? อาชญากรแค่ไหน
คุณคิดว่าฉันเป็นเหรอ?

542
00:40:53,080 --> 00:40:56,390
อย่างน้อยก็ไม่ผิดทางอาญาเพียงพอ
เพื่อลักพาตัวเด็กเล็ก

543
00:40:58,640 --> 00:41:01,154
นั่นคือความสุขสำหรับคุณ
 �เซเยอร์.

544
00:41:02,040 --> 00:41:04,349
บ้านแบบนั้น
ริมทะเลสาบ

545
00:41:04,640 --> 00:41:07,552
ที่จริงแล้วสระว่ายน้ำก็ทำเช่นกัน

546
00:41:07,840 --> 00:41:09,910
คุณจะไม่พบทะเลสาบทุกที่

547
00:41:10,080 --> 00:41:11,832
สระน้ำสีฟ้าเย็นตา...

548
00:41:12,000 --> 00:41:14,230
กับการสะท้อนการเต้นรำ
เย้ายวนใจบนเพดาน...

549
00:41:15,280 --> 00:41:19,353
ชีวิตที่มีเสน่ห์
พร้อมสระน้ำและหญ้า

550
00:41:21,480 --> 00:41:26,634
อย่างที่ซูเปอร์แมนกล่าวไว้ สิ่งสำคัญคือ
คุณจะไม่เป็นอาชญากรเพียงครึ่งเดียวหรอก

551
00:41:27,680 --> 00:41:29,989
บางทีแล้ว
คุณจะได้รับอนุญาต...

552
00:41:30,240 --> 00:41:33,198
...เพื่อรักลูกสาวของคุณ
เหมือนมนุษย์

553
00:41:36,480 --> 00:41:38,630
นั่นคือลูกสาวของฉัน

554
00:41:38,880 --> 00:41:40,438
นาซลี.

555
00:42:14,680 --> 00:42:16,636
ยินดีต้อนรับคุณอาซิม

556
00:42:17,360 --> 00:42:19,191
ขอบคุณนางฮิลาล

557
00:42:20,200 --> 00:42:22,430
นางฮิลาล
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

558
00:42:22,680 --> 00:42:26,514
ทำไมร้านอาหารถึงโด่งดังขนาดนี้
ยังทำสลัดไม่ได้เหรอ?

559
00:42:26,760 --> 00:42:29,194
หากคุณจ่ายบิลแล้ว
คุณจะทนไม่ไหวเลย

560
00:42:29,560 --> 00:42:32,199
บางทีฉันอาจจะแนะนำ
ยาพิษ!

561
00:42:33,840 --> 00:42:37,628
หมายเลขโทรศัพท์ของคุณมีการเปลี่ยนแปลงหรือไม่?
ผมไม่ผ่านอันเก่า

562
00:42:37,880 --> 00:42:39,199
ปิดมัน!

563
00:42:39,400 --> 00:42:42,119
 �zeyir ให้ฉันเปลี่ยนสลัดของคุณ

564
00:42:44,800 --> 00:42:46,438
อาซิม ฉันทำไม่ได้

565
00:42:47,200 --> 00:42:48,428
ทำอะไรไม่ได้?

566
00:42:48,800 --> 00:42:50,233
สิ่งที่คุณทำ

567
00:42:50,440 --> 00:42:53,034
แน่นอนคุณทำไม่ได้!
คุณจะไปและทำด้วยตัวเอง!

568
00:42:53,360 --> 00:42:56,591
หากผลงานมีเกียรติในด้านใด
ยังไงซะ ฉันเคารพมัน แต่ฉันไม่สามารถทำมันได้

569
00:42:58,240 --> 00:43:01,630
มองไปรอบๆ ตัวคุณสิ ซุปเปอร์แมน
ดูบ้านพวกนั้นสิ

570
00:43:03,240 --> 00:43:05,913
คุณคิดว่าคนเหล่านั้นทั้งหมด
สมควรที่จะอยู่ที่นั่นเหรอ?

571
00:43:06,160 --> 00:43:08,549
คุณคิดว่าพวกมันทั้งหมดสะอาด
ไม่มีโจรอยู่ที่นั่นเหรอ?

572
00:43:08,880 --> 00:43:11,553
ตื่นได้แล้วซุปเปอร์แมน!
คุณยังต้องบิน!

573
00:43:12,840 --> 00:43:15,434
เขาพูดถูก �zeyir
เขาทำไม่ได้

574
00:43:17,640 --> 00:43:21,155
แต่ฉันเป็นยังไงบ้าง...?
คาร์ติ้งของ Tugay คืออะไร?

575
00:43:21,600 --> 00:43:25,354
คุณเก่งที่สุดแล้ว!
มอบรากิให้กับซูเปอร์แมนหน่อย

576
00:43:27,880 --> 00:43:29,438
ฟังนะซูเปอร์แมน

577
00:43:29,800 --> 00:43:33,554
ตอนนั้นฉันยังเด็ก
แค่ 15 หรือ 16...

578
00:43:35,960 --> 00:43:38,633
มีพี่ใหญ่เหล่านี้
ในละแวกบ้านของเรา

579
00:43:38,880 --> 00:43:42,031
zzet เป็นคนหลัก
เขาเป็นผู้ชายที่ยอดเยี่ยม

580
00:43:42,480 --> 00:43:44,755
ฉันเรียนรู้สิ่งที่ฉันได้เรียนรู้
จากเขา

581
00:43:47,680 --> 00:43:49,796
ฉันอยู่ที่นั่นเมื่อพวกเขาถอนตัวออกไป
การแสดงผาดโผน

582
00:43:49,960 --> 00:43:52,520
- การแสดงผาดโผนเหรอ?
- ขวา. การแสดงผาดโผน

583
00:43:53,400 --> 00:43:55,436
เรามีคนงี่เง่าแถวบ้าน
เซนกิซ.

584
00:43:55,680 --> 00:43:58,752
ฟังนะ เซนกิซ คุณจะฟินแน่นอน
แค่ปีนเข้าไป!

585
00:43:59,680 --> 00:44:04,231
- ฉันจะพาคุณไปสวนสนุก!
- สวนสนุก! ฉันจะอยู่ตลอดไป

586
00:44:04,480 --> 00:44:06,596
คนดี เซนกิซ!

587
00:44:07,000 --> 00:44:10,037
แต่เซนโก...
ตอนนี้คุณตายแล้ว โอเคไหม?

588
00:44:14,280 --> 00:44:15,793
มาเร็ว! ปล่อยมันออกไป!

589
00:44:16,760 --> 00:44:18,432
พักผ่อนอย่างสงบ!

590
00:44:58,800 --> 00:45:01,519
- ทางไหนตอนนี้?
- ไม่รู้!

591
00:45:03,240 --> 00:45:04,798
ใครเป็นคนดูแลศพ?

592
00:45:05,160 --> 00:45:08,232
- มันจะไปไหน?
- สู่สวนสนุก!

593
00:45:22,080 --> 00:45:23,957
อาซิม มานี่หน่อย

594
00:45:26,680 --> 00:45:28,033
นั่งลง

595
00:45:28,360 --> 00:45:31,318
จัดงาน...
เสมอ.

596
00:45:31,960 --> 00:45:36,112
วันนั้นฉันจึงพูดกับตัวเองว่า
“คุณมีทางเลือกแล้วอาซิม”

597
00:45:36,360 --> 00:45:38,635
- ในกาแฟ...
- คุณมีศพและกล่องใส่ศีรษะ

598
00:45:43,880 --> 00:45:48,317
คุณอาจจะอยู่ในกาแฟ
หรือแบกมัน...

599
00:45:49,080 --> 00:45:51,435
หรือคุณกำลังจัดแร็กเกต

600
00:45:52,280 --> 00:45:55,431
และคุณ?
คุณจะอยู่ที่ไหน?

601
00:45:56,400 --> 00:45:59,631
ไม่ว่าคุณจะขโมย
หรือคุณถูกขโมยไป

602
00:46:01,880 --> 00:46:02,600
คือเราไม่สามารถติดตามได้
หมายเลขในหนังสือพิมพ์เหรอ?

603
00:46:02,600 --> 00:46:05,239
คือเราไม่สามารถติดตามได้
หมายเลขในหนังสือพิมพ์เหรอ?

604
00:46:06,280 --> 00:46:10,637
แน่นอนว่าพวกเขาจะเปลี่ยนแปลงมัน
แต่น่าจะจดทะเบียนแล้ว..

605
00:46:12,080 --> 00:46:15,038
คุณกำลังบอกว่าพวกโจร.
ไม่ได้ทำอะไรผิดเหรอ?

606
00:46:15,280 --> 00:46:16,633
ฉันเห็น...

607
00:46:18,240 --> 00:46:19,832
ตกลง ลาก่อน

608
00:46:20,560 --> 00:46:22,949
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้!

609
00:46:23,160 --> 00:46:26,232
วันหนึ่งพวกเขาจะเดินจากไปพร้อมกับ
สะพานบอสฟอรัส!

610
00:46:27,000 --> 00:46:29,116
- ศาสตราจารย์ ฉันพบอะไรบางอย่างแล้ว
- อะไร?

611
00:46:29,960 --> 00:46:34,317
ดูโฆษณานี้สิ
เห็นเลขมั้ย? 7133.

612
00:46:35,640 --> 00:46:36,834
ตอนนี้ดูอันนี้

613
00:46:37,600 --> 00:46:39,636
7134.

614
00:46:41,440 --> 00:46:43,795
เจ้าของขายเองโดยตรง.

615
00:47:04,280 --> 00:47:07,033
หรือมีใครขาย.
รถไม่กี่คันพร้อมกัน...

616
00:47:07,280 --> 00:47:09,999
หรือเป็นพวกของเรา
เรามีหมายเลขของพวกเขา!

617
00:47:11,680 --> 00:47:14,035
- ดังนั้น?
- แล้วเราทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

618
00:47:14,360 --> 00:47:16,715
ชอบโทรมา
และพาพวกเขาไปเที่ยว...

619
00:47:18,200 --> 00:47:20,839
- อะไรนะ?
- ทำไมไม่?

620
00:47:26,640 --> 00:47:30,952
คุณทำอะไรลงไปเออร์ซิน?
ฉันไม่เชื่อ!

621
00:47:31,160 --> 00:47:33,151
เฮ้ คุณทำอะไรลงไป?

622
00:47:33,360 --> 00:47:34,793
ขออภัย.

623
00:47:35,040 --> 00:47:38,635
เออร์ซิน ฉันบอกคุณอยู่เรื่อยๆ ว่า
คุณไม่ใช่นักขับรถแรลลี่!

624
00:47:41,080 --> 00:47:42,513
เฮ้ รถ!

625
00:47:43,480 --> 00:47:46,233
เกิดอะไรขึ้น?
เอารถกลับมา!

626
00:48:00,760 --> 00:48:02,398
- คุณอาซิม ฉันพร้อมแล้ว
- ตกลง.

627
00:48:02,680 --> 00:48:06,036
จำไว้ว่า
คุณไม่ต้องการขาย

628
00:48:06,280 --> 00:48:08,794
ตกลง. อย่าพูดอย่างนั้นต่อไป
หรือฉันจะสับสน

629
00:48:09,000 --> 00:48:12,390
มาดูกันว่าคุณสร้างมาจากอะไร
คุณจะทำมัน. ฉันมีศรัทธาในตัวคุณ

630
00:48:17,680 --> 00:48:19,830
- ฉันส่งรูปถ่ายออกไป
- ไปไหน?

631
00:48:20,080 --> 00:48:21,832
การประกวดความงาม

632
00:48:22,080 --> 00:48:23,399
ที่ไหน?

633
00:48:23,760 --> 00:48:25,557
การประกวดความงาม

634
00:48:25,760 --> 00:48:27,432
คุณอยากเป็นมิสแชมพูไหม?

635
00:48:27,760 --> 00:48:29,716
มีโชคเล็กน้อย

636
00:48:30,600 --> 00:48:33,433
มันมาจากการอ่านเรื่องนั้น
ตลอดเวลา

637
00:48:37,840 --> 00:48:39,432
รถคันนี้คือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉัน

638
00:48:39,680 --> 00:48:40,829
ไม่ นั่นมันรุนแรงเกินไป

639
00:48:41,160 --> 00:48:43,390
รถคันนี้คือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉัน

640
00:48:59,360 --> 00:49:01,351
- เราเป็นยังไงบ้าง?
- เราต้องผ่านมันไปอีกครั้งเหรอ?

641
00:49:01,560 --> 00:49:03,391
เราได้พูดคุยเรื่องนี้แล้ว
50 ครั้งแล้ว!

642
00:49:03,560 --> 00:49:05,710
ขอโทษนะที่รัก
แต่นี่เป็นการกระทำที่ผิดกฎหมายครั้งแรกของฉัน

643
00:49:05,880 --> 00:49:07,836
ก็โชคดีนะ
มีประสบการณ์มากแม่!

644
00:49:08,080 --> 00:49:12,358
รอ. คุณเป็นผู้ซื้อ ฉันติดตาม
คุณอยู่ในรถ ฉันสบายดี

645
00:49:12,560 --> 00:49:15,233
ถ้าเขาแนะนำให้ไปขับรถเล่น
ฉันอยู่ข้างหลังคุณ ไม่ต้องกังวล.

646
00:49:15,560 --> 00:49:17,198
- อะไรต่อไป?
- เราค้นหาที่ซ่อนของพวกเขาแล้ว

647
00:49:17,440 --> 00:49:18,634
เพียงแค่รอ

648
00:49:19,400 --> 00:49:21,595
- ถ้าเขาอยากขับรถไปรอบๆ...
- แม่!

649
00:49:21,840 --> 00:49:24,718
ฉันจะเก็บเข้ามุม
และฉันจะสวมแว่นตาหนาของฉัน

650
00:49:24,960 --> 00:49:28,316
อะไรก็ตาม! สิ่งสำคัญคือ
เพื่อค้นหาที่ซ่อนของพวกเขา

651
00:49:28,560 --> 00:49:30,312
ตกลง. ฉันเครียดนิดหน่อย

652
00:49:30,480 --> 00:49:33,438
แม่! พวกเขาเป็นเพียงหัวขโมย
ไม่ใช่ฆาตกร!

653
00:49:33,680 --> 00:49:35,511
นั่นทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

654
00:49:36,360 --> 00:49:37,429
ระวัง.

655
00:49:43,960 --> 00:49:46,997
สวัสดีครับ ผมอุมุต.

656
00:49:48,360 --> 00:49:52,638
ให้ฉันพูดเรื่องนี้ทันที
รถคันนี้คือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉัน

657
00:49:53,160 --> 00:49:54,991
ขอโทษ?

658
00:49:55,240 --> 00:49:57,310
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับรถคันนี้

659
00:49:57,600 --> 00:50:01,832
แน่นอน. ในท้ายที่สุด
เราสนใจที่จะซื้อมัน

660
00:50:04,800 --> 00:50:06,597
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?

661
00:50:07,880 --> 00:50:09,313
ที่อะไร?

662
00:50:09,480 --> 00:50:10,799
ที่รถ.

663
00:50:11,000 --> 00:50:12,797
แน่นอน. ไปข้างหน้า.

664
00:50:25,560 --> 00:50:27,039
- รถ...
- บูทเหรอ...?

665
00:50:27,280 --> 00:50:29,555
- ฉันขอโทษ.
- ไม่ คุณก่อนเลย

666
00:50:29,840 --> 00:50:32,912
ไม่ ฉันกำลังฟังอยู่จริงๆ
ได้โปรด...

667
00:50:34,880 --> 00:50:37,758
- กุญแจเหรอ...?
- ขออนุญาต?

668
00:50:38,040 --> 00:50:39,837
มันแพงเกินไป

669
00:50:40,040 --> 00:50:41,109
อะไร

670
00:50:41,280 --> 00:50:42,793
รถ.

671
00:50:43,080 --> 00:50:45,230
แต่ฉันไม่ได้บอกคุณ
ราคายัง

672
00:50:45,480 --> 00:50:49,029
ก็ดูแพงนะ.
เท่าไหร่คะ?

673
00:50:49,560 --> 00:50:55,032
15,000 พันล้าน... ฉันหมายถึง 15,000...
นั่นคือ 15 พันล้านล่วงหน้า

674
00:50:55,280 --> 00:50:58,636
คุณเห็นไหม? มันมากเกินไปสำหรับฉัน
ฉันไม่สามารถซื้อมันได้

675
00:50:58,880 --> 00:51:04,637
รอ! เราสามารถทำอะไรบางอย่างออกมาได้
ลองขับดูครับ.

676
00:51:04,880 --> 00:51:08,111
-เก็บรถไว้ได้เลยวันนี้
- ไม่ ฉันไม่จำเป็นต้องทำ

677
00:51:08,600 --> 00:51:12,229
เราจะพบกันใหม่พรุ่งนี้
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าเมื่อถึงตอนนั้น...

678
00:51:12,440 --> 00:51:17,116
...ผมจะหายใจได้
ต่อหน้าคุณ

679
00:51:17,440 --> 00:51:21,115
ยกโทษให้ฉัน. อย่าเอาสิ่งนี้
เป็นคำชมเชย แต่...

680
00:51:21,360 --> 00:51:24,830
...ฉันหายใจไม่ออกจริงๆ
ในขณะนี้

681
00:51:25,080 --> 00:51:27,640
ฉันหมายถึงโปรดอย่าคิด
ฉันกำลังก้าวหน้า

682
00:51:27,840 --> 00:51:30,752
นี่คือกุญแจสำคัญ
ฉันจะกระโดดขึ้นแท็กซี่หรืออะไรสักอย่าง

683
00:51:31,000 --> 00:51:34,595
พรุ่งนี้เราจะจัดเตรียมของให้
ทางโทรศัพท์ แล้วพบกันนะครับ.

684
00:51:35,600 --> 00:51:37,192
แค่นาทีเดียว!

685
00:51:49,800 --> 00:51:51,836
แล้วเกิดอะไรขึ้น?

686
00:51:52,080 --> 00:51:54,036
คุณไม่ควรซื้อของ
รถ!

687
00:51:54,280 --> 00:51:55,838
เราจะตามเขาไป!

688
00:51:56,160 --> 00:51:58,628
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
เขาเพิ่งมอบรถให้ฉัน

689
00:51:59,400 --> 00:52:03,712
มหัศจรรย์! ตอนนี้เรามีของถูกขโมยไป
รถ. ถ้าตำรวจมา...

690
00:52:04,000 --> 00:52:06,798
เราว่าเราซื้อแล้วนะแม่!

691
00:52:07,080 --> 00:52:11,756
ขวา. มันไม่แปลกยังไงล่ะ.
แค่เรากลัวตำรวจเหรอ?

692
00:52:24,840 --> 00:52:28,628
คุณเป็นผู้ปกครองหรือไม่?
ถ้าคุณโสดคุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

693
00:52:28,880 --> 00:52:30,757
เคลียร์ซะ ไม่งั้นฉันจะแจ้งตำรวจ!

694
00:52:31,040 --> 00:52:32,632
ดูเหมือนคุณจะลืมอดีต!

695
00:52:32,880 --> 00:52:34,518
ดีใจกับคนใหม่แล้วใช่ไหม?

696
00:52:34,680 --> 00:52:36,910
- ใครๆ ก็บอกว่าเขาเป็นเกย์!
- ความปลอดภัย!

697
00:52:37,160 --> 00:52:39,435
- มีปัญหาอะไรมาดาม?
- ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนี้

698
00:52:39,680 --> 00:52:42,194
งั้นฉันก็ไม่รู้จักคุณเหมือนกัน!

699
00:52:42,480 --> 00:52:44,436
ฉันไม่เคยรู้จักคุณ!

700
00:52:45,480 --> 00:52:47,357
นาซลี! นาซลี!

701
00:52:52,600 --> 00:52:56,149
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี. เป็นยังไงบ้างลุงเซเยอร์?

702
00:52:56,360 --> 00:52:58,999
- สบายดีที่รัก แล้วคุณล่ะ
- ฉันสบายดี.

703
00:52:59,240 --> 00:53:02,835
ฟังคำพูดสุดเจ๋ง!
"ฉันทำได้ดี!" แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

704
00:53:04,600 --> 00:53:07,194
- พ่อดูสิ
- นั่นคืออะไร?

705
00:53:08,840 --> 00:53:11,354
คุณไม่ได้รับฉันหนึ่ง
ดังนั้นพวกเขาจึงทำ

706
00:53:12,440 --> 00:53:14,795
ลูกชายของเรามีคนที่ดีกว่า

707
00:53:15,040 --> 00:53:16,234
คุณแม่ของคุณคงไม่
อนุญาตอยู่แล้ว

708
00:53:16,440 --> 00:53:18,635
เธอจับผิดกับ
ทุกสิ่งที่ฉันได้รับคุณ

709
00:53:19,160 --> 00:53:23,233
จำไว้นะตุ๊กตาตัวนั้น
คุณสามารถไปได้เฉพาะในเยอรมนีใช่ไหม?

710
00:53:23,640 --> 00:53:26,791
เธอทำลายสิ่งนั้น
คุณไม่ได้บอกว่าเธอทำลายมัน?

711
00:53:27,600 --> 00:53:29,795
เธอคิดว่าฉันขโมยทุกอย่าง

712
00:53:30,240 --> 00:53:31,719
ใช่ไหม?

713
00:53:32,080 --> 00:53:34,036
ฉันไม่ได้ขโมยตุ๊กตา
นั่นคือเออร์ซินหรือริซ่า

714
00:53:34,280 --> 00:53:35,838
- เออร์ซิน.
- ใช่แล้ว เออร์ซิน

715
00:53:36,000 --> 00:53:40,357
เพียงพอ! แม่คุณไม่ชอบเรา
พูดคุยเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

716
00:53:45,800 --> 00:53:47,950
พ่อครับ คาดเข็มขัดนิรภัยด้วย

717
00:53:50,600 --> 00:53:53,558
- มันทำงานอย่างไร?
- คุณติดมันไว้ตรงนั้น

718
00:53:54,840 --> 00:53:57,035
- ฉันหายใจไม่ออก
- เธอหลับแล้ว.

719
00:53:57,360 --> 00:53:58,839
- ใครหลับอยู่?
- นาซลี.

720
00:53:59,080 --> 00:54:00,832
เธอกำลังแกล้งทำ!
ดูรอยยิ้มนั่นสิ!

721
00:54:03,640 --> 00:54:07,633
เขาไม่ได้ตกหลุมรักมัน “เซเยอร์”

722
00:54:19,360 --> 00:54:21,635
คุณมอบรถให้พวกเขาแล้ว
แล้วไม่ได้รับเงินเหรอ?

723
00:54:22,000 --> 00:54:23,228
ฉันจะจัดการมันพรุ่งนี้

724
00:54:23,600 --> 00:54:25,830
คุณจะจัดการมันพรุ่งนี้
สิ่งที่คุณควรทำในวันนี้

725
00:54:26,000 --> 00:54:28,389
แต่คุณควรจะได้เห็นเธอ
ซิลวิโอ.

726
00:54:28,560 --> 00:54:30,232
คุณเคยเห็น
ลำธารใสแจ๋ว...

727
00:54:30,480 --> 00:54:32,755
...มีก้อนกรวดสีดำอยู่ในนั้นเหรอ?

728
00:54:33,080 --> 00:54:35,435
เธอก็เป็นเช่นนั้น

729
00:54:48,240 --> 00:54:52,233
คุณมีสุสานที่คุณชื่นชอบ
หรือเราจะฝังคุณไว้ที่ใดก็ได้?

730
00:54:52,480 --> 00:54:54,630
พูดตามตรง
ฉันไม่เข้าใจคำถาม

731
00:54:54,880 --> 00:54:56,836
พูดตามตรง
คุณจะเข้าใจในไม่ช้า

732
00:54:57,000 --> 00:54:59,514
ยินดีต้อนรับ.

733
00:55:00,560 --> 00:55:04,997
- นาซลี ยินดีต้อนรับ!
- คุณเป็นยังไงบ้าง ซิลวิโอ? ไส้กรอก?

734
00:55:05,240 --> 00:55:07,390
อย่าลิงเขา

735
00:55:07,600 --> 00:55:09,318
ดูสิ นาซลี นั่นมันซุปเปอร์แมน

736
00:55:09,560 --> 00:55:12,996
- อะไร? เขาบินได้ไหม?
- ยัง. เขายังคงทำงานอยู่

737
00:55:14,480 --> 00:55:17,233
ดูสิใครอยู่ที่นี่! นาซลีของพ่อ!
ยินดีต้อนรับนาซลี!

738
00:55:18,000 --> 00:55:20,958
- ซูนา!
- นาโซ�! คุณเป็นอย่างไร?

739
00:55:23,480 --> 00:55:27,189
- เกิดอะไรขึ้นกับรถ?
- ฉันจะได้เงินพรุ่งนี้

740
00:55:28,280 --> 00:55:30,430
- รถอยู่ไหน?
- กับลูกค้า.

741
00:55:31,280 --> 00:55:33,430
- เงินอยู่ที่ไหน?
- เธอจะจ่ายเงินพรุ่งนี้.

742
00:55:33,680 --> 00:55:35,557
รถอยู่ไหน?

743
00:55:35,680 --> 00:55:37,159
กับลูกค้า.

744
00:55:37,280 --> 00:55:39,111
เงินอยู่ที่ไหน?

745
00:55:39,400 --> 00:55:41,595
เธอจะจ่ายเงินพรุ่งนี้

746
00:55:44,440 --> 00:55:49,355
คุณคาดหวังให้ฉันขายสินค้าที่ถูกขโมย
เป็นเครดิตเหรอ?

747
00:55:49,840 --> 00:55:51,353
ซุปเปอร์แมนทำ...

748
00:55:51,640 --> 00:55:53,995
...สิ่งที่คนงี่เง่าของเราเองไม่ทำด้วยซ้ำ

749
00:55:54,480 --> 00:55:58,632
ฉันชื่อเสม็ด ไม่ใช่ซูเปอร์แมน
ซุปเปอร์แมนเป็นเรื่องตลก ฉัน...

750
00:55:58,880 --> 00:56:01,235
อะโจ๊ก, คุณงี่เง่า?

751
00:56:01,440 --> 00:56:05,194
คุณไม่ตลกในธุรกิจนี้!
พูดตลกครั้งเดียวคุณก็เสร็จแล้ว

752
00:56:05,760 --> 00:56:09,594
 �zeyir สมมติว่าคุณคือซูเปอร์แมน
และคุณก็อยู่บนเวที

753
00:56:09,880 --> 00:56:14,954
คุณต้องการให้คนอื่นหัวเราะ
แต่ไม่มีใครทำ คุณทำงานอะไร?

754
00:56:17,200 --> 00:56:20,431
คุณคือซูเปอร์แมน บนเวที!
คุณทำงานอะไร?

755
00:56:22,280 --> 00:56:24,236
คุณช่วยชีวิตใครสักคนใช่ไหม?

756
00:56:24,600 --> 00:56:26,750
คุณคว้าใครสักคนแล้วบินออกไป

757
00:56:27,080 --> 00:56:30,117
บอกว่าคุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้เช่นกัน แล้ว
อย่าสวมชุดซูเปอร์แมน!

758
00:56:30,400 --> 00:56:32,960
คุณไม่สวมเกียร์
ถ้าคุณไม่สามารถดำเนินการได้

759
00:56:33,200 --> 00:56:36,158
ดูสิ ซุปเปอร์แมนตัวปลอม...

760
00:56:36,360 --> 00:56:39,909
ถ้าพรุ่งนี้คุณไม่ได้รับเงิน
มิตรภาพของเราจบลงแล้ว...

761
00:56:40,240 --> 00:56:43,357
...ในพริบตาอย่างที่พวกเขาพูด

762
00:56:43,760 --> 00:56:45,591
คุณเข้าใจไหม?

763
00:56:45,880 --> 00:56:49,156
ฉันคิดว่าคุณทำให้ตัวเองค่อนข้างดี
ชัดเจน

764
00:57:11,200 --> 00:57:12,428
นี่อะไรน่ะ?

765
00:57:12,880 --> 00:57:15,030
รถของพวกมึง.

766
00:57:15,800 --> 00:57:18,837
พวกเขาบอกว่าเราจะเก็บมันไว้

767
00:57:26,680 --> 00:57:30,559
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
คุณกำลังเล่นกับพวกอันธพาล!

768
00:57:30,880 --> 00:57:33,997
- คุณกำลังพยายามทำอะไร?
- พวกเขาโกงเราใช่ไหม?

769
00:57:34,240 --> 00:57:36,310
- พวกเขาทำให้พวกเราโง่เขลา
- ดังนั้น?

770
00:57:36,640 --> 00:57:40,519
หากธุรกิจนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับพลังสมอง
เรามีมันมากกว่าที่พวกเขาทำ

771
00:57:41,080 --> 00:57:43,116
คนซื่อสัตย์ควรจะกล้าหาญเช่นกัน
เป็นคนไม่ซื่อสัตย์...

772
00:57:43,400 --> 00:57:45,152
...อย่างที่พวกเขาพูดกัน

773
00:57:45,400 --> 00:57:47,709
เราเป็นคนซื่อสัตย์อย่างกล้าหาญครับพ่อ
และเราสามารถโกงพวกเขาได้

774
00:57:48,280 --> 00:57:50,236
ยูซุฟ ซิยา,
ฉันเชี่ยวชาญด้านฟิสิกส์ควอนตัม

775
00:57:50,480 --> 00:57:52,198
ฉันยังสามารถจัดการกับโจรได้

776
00:57:52,360 --> 00:57:54,316
ฟิสิกส์ควอนตัม! คุณมันบ้าชัดๆ

777
00:57:54,560 --> 00:57:57,154
- พ่อคุณใจเย็น ๆ ได้ไหม?
- ลองบอกแม่ดูสิ!

778
00:57:57,400 --> 00:57:59,311
ฉันเป็นคนใจเย็นที่สุดที่นี่!

779
00:57:59,480 --> 00:58:01,914
ขยะ! ฉันยังไม่ได้เข้าร่วมเลย
ข้อโต้แย้งนี้ แทบจะไม่เลย

780
00:58:02,200 --> 00:58:04,953
โอเค เราจะทิ้งรถไว้ที่ไหนสักแห่ง
ที่ไหนก็ได้

781
00:58:05,160 --> 00:58:07,116
ตำรวจก็จะตามหามันไม่ว่าอะไรก็ตาม

782
00:58:07,360 --> 00:58:09,032
เพียงแค่ได้รับกุญแจ

783
00:58:09,240 --> 00:58:10,958
แล้วเราก็มี
พวกอันธพาลตามเรามา

784
00:58:11,080 --> 00:58:14,152
พวกเขามีเบอร์อูมุต!
ในที่สุด เราก็ขโมยรถของพวกเขาไป

785
00:58:14,400 --> 00:58:16,152
และพวกเขาก็ขโมยมันไป
จากคนอื่น

786
00:58:16,360 --> 00:58:18,828
คุณต้องมีความเครียดอยู่เสมอ
รายละเอียดที่ไม่จำเป็นนี้เหรอ?

787
00:58:19,080 --> 00:58:21,116
ตกลงพ่อ เราสงบสติอารมณ์ได้ไหม?

788
00:58:21,560 --> 00:58:24,552
ฉันจะคืนรถพรุ่งนี้
แล้วบอกว่าเราไม่ชอบมัน

789
00:58:25,000 --> 00:58:28,549
แต่ถ้าคุณถามฉันเราควร
โจมตีต่อไป!

790
00:58:28,800 --> 00:58:31,553
การโจมตีเพื่อเห็นแก่ความดีอะไร?
มันจะไปรับคุณที่ไหน?

791
00:58:32,760 --> 00:58:35,035
- เราจะได้เงินคืน!
- เราเพิ่งจบการสนทนานั้นไม่ใช่เหรอ?

792
00:58:35,280 --> 00:58:37,589
แนวคิดเรื่องการประชุมเป็นเรื่องไร้สาระ
แต่เราก็แจ้งตำรวจด้วย

793
00:58:37,760 --> 00:58:40,593
- งั้นเราก็จับคนพวกนั้นได้แล้วเหรอ?
- ใช่. นั่นเป็นเรื่องปกติใช่ไหม?

794
00:58:41,080 --> 00:58:43,913
ฉันมีปัญหากับสิ่งที่เป็นปกติ
ในประเทศนี้ทุกวันนี้!

795
00:58:44,400 --> 00:58:46,231
มันเป็นเรื่องปกติ
ที่จะขโมยกระเป๋าของคุณ...

796
00:58:46,440 --> 00:58:48,795
เป็นธรรมดาที่โจรจะบุกเข้ามา
ขณะที่คุณอยู่ที่บ้าน...

797
00:58:49,080 --> 00:58:52,516
เป็นเรื่องปกติที่จะมีรถของคุณ
โดนขโมยที่ด่านตำรวจ!

798
00:58:52,760 --> 00:58:55,433
ทุกอย่างที่รัก Yusuf Ziya
มันค่อนข้างปกติ!

799
00:58:55,640 --> 00:58:58,916
มันเป็นเรื่องผิดปกติที่เราพยายาม
เพื่อรับเงินคืน!

800
00:58:59,080 --> 00:59:00,957
เราไม่มีทางเลือก
แต่ต้องไปแจ้งตำรวจ

801
00:59:01,200 --> 00:59:03,316
ก็ได้
แต่เราจะได้เงินคืนไหม?

802
00:59:46,000 --> 00:59:48,389
- คนปัญญาอ่อนอยู่ที่ไหน?
- คนปัญญาอ่อนคนไหน?

803
00:59:48,680 --> 00:59:50,830
ฉันถามว่าคนปัญญาอ่อนอยู่ที่ไหน เฮริ
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

804
00:59:51,080 --> 00:59:53,036
ใจเย็นๆ นะน้องสาว! เขาอยู่ในนั้น

805
00:59:53,240 --> 00:59:55,037
อย่าเรียกฉันว่า "น้องสาว"

806
00:59:56,360 --> 00:59:59,238
 �เซเยอร์
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าเธอจะมาเหรอ?

807
01:00:09,440 --> 01:00:11,158
ทำไมคุณถึงตะโกน?

808
01:00:11,440 --> 01:00:14,193
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณ
ไม่ต้องตะโกนต่อหน้าผู้คน?

809
01:00:14,480 --> 01:00:15,629
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

810
01:00:16,000 --> 01:00:17,797
ทำไมต้องตีโพยตีพายล่ะ เนอร์จิส?
ฉันเป็นพ่อของเธอ

811
01:00:17,960 --> 01:00:20,030
ฉันบอกว่าลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

812
01:00:22,040 --> 01:00:23,792
คนทำฟันอยู่ไหน?

813
01:00:23,960 --> 01:00:26,235
- ศัลยแพทย์ทันตกรรม!
- ถ้าอย่างนั้นศัลยแพทย์

814
01:00:26,560 --> 01:00:28,516
เขารออยู่ในรถ

815
01:00:28,800 --> 01:00:30,438
เขาทนเข้ามาไม่ได้เหรอ?

816
01:00:30,640 --> 01:00:32,835
เขาอาจจะมีถ้าคุณไม่มี
ต่อยเขาครั้งสุดท้าย

817
01:00:33,080 --> 01:00:35,435
- เขาเรียกฉันว่าขโมย
- ไม่ใช่เหรอ?

818
01:00:36,080 --> 01:00:39,197
นั่นไม่ใช่เรื่องของเขา
อย่างน้อยฉันก็เป็นหัวขโมยที่ดี

819
01:00:39,680 --> 01:00:42,399
- งานฟันของเขามันห่วย
- คุณรู้ได้อย่างไร?

820
01:00:42,640 --> 01:00:45,029
ถ้าฉันทุบฟันใครเข้า
ฉันส่งพวกเขาไปให้เขา

821
01:00:45,280 --> 01:00:47,510
เขาทำสิ่งที่ผิดพลาด

822
01:00:50,400 --> 01:00:52,231
นั่นคือความแตกต่างระหว่างคุณ

823
01:00:52,480 --> 01:00:57,031
คุณทุบฟัน เซมิห์แกล้งพวกเขา
คุณปัญญาอ่อน!

824
01:00:58,080 --> 01:01:01,789
ฉันไม่ได้บ้าเกี่ยวกับ
ใช้ชีวิตอย่างอันตรายแบบนี้

825
01:01:02,280 --> 01:01:04,396
ฉันจะเลิกเมื่อถึงจุดหนึ่ง

826
01:01:04,680 --> 01:01:08,150
บางทีฉันอาจจะเข้าไปในทรัพย์สิน
เราจะเห็น.

827
01:01:08,400 --> 01:01:10,755
ปล่อยมันออกไป!
เพลงเก่าเหมือนเดิมเสมอ!

828
01:01:12,240 --> 01:01:15,232
คุณเคยร้องเพลงไพเราะมากครั้งหนึ่ง

829
01:01:16,280 --> 01:01:20,034
มันคืออะไร
เพลงเกี่ยวกับแสงจันทร์เหรอ?

830
01:01:24,240 --> 01:01:25,798
ทะเลและแสงจันทร์

831
01:01:25,960 --> 01:01:29,191
“ทะเลและแสงจันทร์...
กำลังถามคุณอยู่”

832
01:01:31,840 --> 01:01:33,751
"คุณอยู่ที่ไหน?"

833
01:01:35,600 --> 01:01:37,238
ที่นั่นไม่มีแสงจันทร์

834
01:01:37,600 --> 01:01:40,637
คุณหมายความว่าอย่างไร?
มีทะเล. มีแสงจันทร์.

835
01:01:41,760 --> 01:01:44,433
จึงต้องมีแสงจันทร์ด้วย

836
01:01:53,480 --> 01:01:55,630
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

837
01:01:58,960 --> 01:02:01,190
 �เซเยอร์!

838
01:02:06,680 --> 01:02:08,432
ฉันจะโทรหาคุณทางมือถือของคุณ

839
01:02:17,480 --> 01:02:20,631
ใจเย็นๆนะพ่อ
ฉันจะ SMS หาคุณ แล้วเราจะได้พบกัน

840
01:02:24,560 --> 01:02:26,437
เอาน่า นาซลี เรากำลังจะไป.

841
01:02:29,680 --> 01:02:31,193
รีบหน่อย!

842
01:02:55,760 --> 01:02:57,910
ฉันต้องการแจ้งตำรวจ
ของที่อยู่นี้

843
01:02:58,440 --> 01:03:00,317
- เซมิห์ คุณหุบปากได้ไหม?
- ฉันเห็นด้วย.

844
01:03:00,880 --> 01:03:03,314
- คุณก็หุบปากเหมือนกัน
- ฉันเห็นด้วย.

845
01:03:37,080 --> 01:03:38,798
อย่าเป็นหวัด

846
01:03:39,880 --> 01:03:42,838
ฉันจะไม่. ฉันสูง.

847
01:03:51,400 --> 01:03:53,152
พวกเขาเลือกฉันแล้ว

848
01:03:54,560 --> 01:03:55,913
WHO?

849
01:03:59,440 --> 01:04:01,715
สำหรับการประกวดความงาม

850
01:04:03,880 --> 01:04:05,791
ยอดเยี่ยม.

851
01:04:06,600 --> 01:04:08,989
จึงได้รู้จักสินค้าที่มีคุณภาพ
เมื่อพวกเขาเห็นพวกเขา

852
01:04:10,960 --> 01:04:12,712
สินค้า...

853
01:04:14,000 --> 01:04:16,719
คำที่ดี.

854
01:04:18,640 --> 01:04:20,392
ขอโทษ.

855
01:04:26,880 --> 01:04:29,110
ฉันกำลังจะไป.

856
01:04:31,960 --> 01:04:34,918
ฉันจะทิ้งคุณ

857
01:04:36,360 --> 01:04:38,032
ฉันจะทิ้งคุณ

858
01:04:39,360 --> 01:04:41,954
คำพูดที่เจ็บปวด

859
01:04:48,040 --> 01:04:50,031
ไม่มีแสงจันทร์...

860
01:04:51,800 --> 01:04:54,553
...ในบทเพลงของเรา

861
01:05:24,000 --> 01:05:25,558
ลาก่อน.

862
01:06:11,240 --> 01:06:12,389
ราตรีสวัสดิ์.

863
01:06:14,200 --> 01:06:17,033
- ราตรีสวัสดิ์พ่อ
- ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

864
01:06:33,680 --> 01:06:35,955
พ่อใจเย็นๆ!

865
01:06:36,200 --> 01:06:38,634
มันเป็นถนนที่พลุกพล่าน อะไรได้
เกิดขึ้นเหรอ? ฉันแค่อยู่ตรงนั้น

866
01:06:38,880 --> 01:06:42,111
- ฉันสามารถเห็นคุณจากที่นี่ต่อไป
- ตรงนี้คงจะชัดเจนเกินไป

867
01:06:43,240 --> 01:06:44,912
เขากำลังจะมา

868
01:06:45,200 --> 01:06:46,633
- สวัสดี.
- สวัสดี.

869
01:06:46,960 --> 01:06:48,439
ขอบคุณสำหรับกระดาษ

870
01:06:48,680 --> 01:06:50,193
- ฉันมาสายเหรอ?
- ไม่ ฉันมาเร็ว

871
01:06:50,440 --> 01:06:52,954
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็สาย
- ไม่ ฉันมาเร็ว

872
01:07:07,280 --> 01:07:10,636
- คุณจะดื่มอะไร?
- ฉันมีน้ำผลไม้แล้ว

873
01:07:11,840 --> 01:07:13,831
แน่นอน.

874
01:07:16,480 --> 01:07:18,232
- มันมาก...
- ฉันเคย...

875
01:07:18,480 --> 01:07:20,038
- ขอโทษ.
- ขอโทษ. ไปข้างหน้า.

876
01:07:23,560 --> 01:07:27,394
มันเป็นครั้งที่สอง
เราเริ่มพูดทั้งสองอย่างพร้อมกัน

877
01:07:27,640 --> 01:07:31,315
ใช่ฉันขอโทษ
ฉันเครียดบางครั้ง

878
01:07:32,000 --> 01:07:34,230
พูดตามตรง
ฉันไม่ชอบตัวเองมากนัก

879
01:07:34,480 --> 01:07:35,629
ทำไมไม่?

880
01:07:35,960 --> 01:07:39,157
ฉันไม่รู้.
ฉันน่าจะมีความสามารถมากกว่านี้

881
01:07:40,360 --> 01:07:42,510
ฉันหมายถึงโดยทั่วไป

882
01:07:43,200 --> 01:07:44,758
ฉันเป็นนักแสดงตลกจริงๆ

883
01:07:45,000 --> 01:07:46,433
นักแสดงตลก?

884
01:07:47,840 --> 01:07:50,434
ฉันเดา
ธุรกิจไม่ได้ยอดเยี่ยมขนาดนั้น

885
01:07:52,480 --> 01:07:54,630
เรื่องตลกของฉันเรื่องไหนที่คุณไม่ชอบ?

886
01:07:55,600 --> 01:07:58,433
ไม่ ฉันหมายถึง
กับการที่คุณขายรถ...

887
01:07:58,680 --> 01:08:00,432
ไม่ ฉันแค่อยากจะแลกเปลี่ยนมัน

888
01:08:00,680 --> 01:08:02,238
- แลกเปลี่ยนมันเหรอ?
- ใช่.

889
01:08:02,440 --> 01:08:05,398
แต่เมื่อสองวันก่อน
มันมีความหมายทุกอย่างสำหรับคุณ

890
01:08:06,280 --> 01:08:08,191
คุณหมายถึงอะไร?

891
01:08:08,560 --> 01:08:11,233
เอาล่ะ เรามาเข้าประเด็นกันดีกว่า

892
01:08:11,560 --> 01:08:16,315
เราคุยกันที่บ้านแล้ว
และมาตัดสินใจ

893
01:08:17,240 --> 01:08:20,232
เราไม่อยากซื้อรถ
หลังจากนั้น

894
01:08:20,480 --> 01:08:21,629
คุณล้อเล่น!

895
01:08:21,880 --> 01:08:24,519
ฉันขอโทษ
ถ้าเราผูกมัดคุณไว้ แต่...

896
01:08:24,760 --> 01:08:28,548
ไม่ ฉันดีใจ
ฉันกลัวมากที่คุณจะซื้อมัน

897
01:08:29,240 --> 01:08:30,229
ฉันไม่เข้าใจ.

898
01:08:30,640 --> 01:08:33,837
รถมีความหมายทุกอย่างสำหรับฉัน
ขายไม่ได้!

899
01:08:40,200 --> 01:08:42,555
ฉันบอกความลับกับคุณได้ไหม?

900
01:08:42,840 --> 01:08:46,037
รถที่ผมพยายามขายให้คุณ...
มันถูกขโมย.

901
01:08:46,240 --> 01:08:47,355
ขโมย?

902
01:08:47,480 --> 01:08:50,631
ฉันกำลังจะบอกคุณ
แม้ว่าคุณจะซื้อมันก็ตาม

903
01:08:50,880 --> 01:08:54,350
ฉันคิดในใจแล้ว...มีแต่นายเท่านั้น...
อาซิมจะฆ่าฉันแน่

904
01:08:54,880 --> 01:08:57,235
- ใครคือนายอาซิม?
- หัวหน้าแก๊ง.

905
01:08:57,480 --> 01:08:59,038
คุณมีแก๊งค์ไหม?

906
01:08:59,840 --> 01:09:02,354
ไม่ อุมุต ฮัน�ม ฉันไม่.
ฉันเป็นนักแสดงตลก

907
01:09:02,760 --> 01:09:05,354
- คุณมีส่วนร่วมได้อย่างไร?
- ฉันไม่.

908
01:09:05,600 --> 01:09:07,511
อาซิม หัวหน้าแก๊ง...

909
01:09:08,200 --> 01:09:11,556
ฉัน... เขาช่วยชีวิตฉันไว้
ฉันเป็นซูเปอร์แมน

910
01:09:11,760 --> 01:09:14,991
- ซูเปอร์แมน?
- ซูเปอร์แมนคือชื่อบนเวทีของฉัน

911
01:09:15,280 --> 01:09:17,794
ฉันชื่อเสม็ดจริงๆ
อาซิมช่วยชีวิตฉันไว้

912
01:09:18,480 --> 01:09:19,913
ยังไง?

913
01:09:20,480 --> 01:09:21,959
ฉันกำลังจะฆ่าตัวตาย

914
01:09:22,240 --> 01:09:25,437
การฆ่าตัวตาย? ฉันไม่เชื่อ!
นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ!

915
01:09:30,640 --> 01:09:34,792
วันหนึ่ง...
ถ้าคุณไม่มีอะไรทำแล้ว...

916
01:09:35,600 --> 01:09:38,353
คุณจะมาดูฉันไหม?

917
01:09:38,680 --> 01:09:42,389
ฉันแสดงทุกวันจันทร์
ไม่ใช่ในขณะนี้

918
01:09:43,360 --> 01:09:46,796
แต่หากฉันเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
คุณจะมาดูฉันไหม?

919
01:09:47,240 --> 01:09:49,151
ตกลง. เราจะพูดทางโทรศัพท์

920
01:09:50,160 --> 01:09:51,309
อุมุต.

921
01:09:51,480 --> 01:09:55,712
เสม็ด. ลาก่อน.

922
01:09:58,800 --> 01:10:01,439
รถอยู่ในที่จอดรถ
ทางด้านขวา

923
01:10:08,760 --> 01:10:12,799
- อะไรใช้เวลานานมาก?
- ฉันแค่บอกว่าเราไม่อยากได้รถ

924
01:10:13,160 --> 01:10:15,628
ไชโย!
ฉันจะนั่งแท็กซี่ไปที่นั่น

925
01:10:16,240 --> 01:10:21,553
- ตอนนี้การดำเนินการจบลงแล้วหรือยัง?
- ไม่ครับแม่ มันเพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น

926
01:10:31,960 --> 01:10:33,837
ขอบคุณ.

927
01:10:34,480 --> 01:10:37,517
เฮ้ของดีเหมือนใหม่!

928
01:10:41,200 --> 01:10:43,589
ที่นี่.

929
01:11:32,600 --> 01:11:35,910
เฮ้ คุณจะไม่สั่งเหรอ
มีอะไรสำหรับผู้หญิงคนนั้นไหม?

930
01:11:39,360 --> 01:11:41,237
อย่างน้อยเขาจะไม่พลาดสิ่งนี้

931
01:11:45,880 --> 01:11:48,235
ขอโทษนะ
กระเป๋าเงินของคุณอยู่บนพื้น

932
01:11:51,440 --> 01:11:54,318
- คุณเคยฟังฉันบ้างไหม?
- บางครั้ง.

933
01:11:54,680 --> 01:11:56,910
ซุปเปอร์แมน คุณก็รู้
สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับคุณมากที่สุด?

934
01:11:57,360 --> 01:11:58,315
ไม่

935
01:11:58,560 --> 01:12:00,949
ฉันก็เช่นกัน!

936
01:12:04,600 --> 01:12:06,955
ถ้าคุณจะอนุญาตฉัน
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง

937
01:12:07,600 --> 01:12:10,239
ผู้ชายคนนี้ทำให้ฉันเครียด
 �เซเยอร์.

938
01:12:10,480 --> 01:12:14,155
เขาต้องการการอนุญาตจากฉันเสมอ
มันทำให้ฉันเครียดจริงๆ

939
01:12:16,080 --> 01:12:18,958
อาซิม ขอบคุณนะ
สำหรับทุกสิ่ง...

940
01:12:19,560 --> 01:12:23,599
มันพูดไม่ได้จริงๆ
ว่าฉันช่วยชีวิตคุณไว้

941
01:12:23,880 --> 01:12:28,158
ถ้าฉันไม่ตอบประตู
คนอื่นคงจะมีอย่างแน่นอน

942
01:12:28,400 --> 01:12:34,316
แต่ถ้าคุณไม่ได้กดกริ่งประตูของฉัน
ไม่มีใครจะมีอีกแล้ว คุณเห็นไหม?

943
01:12:36,880 --> 01:12:40,316
- เราเปลี่ยนช่องไม่ได้เหรอ?
- ฉันทำไม่ได้.

944
01:12:40,560 --> 01:12:42,596
ดูสิ
ฉันก็ขายรถไม่ได้เช่นกัน

945
01:12:42,840 --> 01:12:47,630
คุณต้อง 'มีมันอยู่ในตัวคุณ'
อย่างที่พวกเขาพูด ฉันไม่ทำ

946
01:12:48,400 --> 01:12:49,799
แต่นั่นไม่สำคัญ

947
01:12:50,040 --> 01:12:54,033
สิ่งสำคัญคือฉันมี
หวังว่าตอนนี้ขอบคุณคุณ

948
01:12:56,160 --> 01:13:01,518
คุณเอาอะไรถึงได้สูงขนาดนี้?
คุณใช้อะไร?

949
01:13:02,040 --> 01:13:04,998
ฉันสามารถใช้อารันเย็นๆ ได้
ถ้าพวกเขามีมัน

950
01:13:06,280 --> 01:13:10,319
ทุกครั้งที่ฉันเห็นใครเดือดร้อน
ฉันไปช่วยอาซิม

951
01:13:12,400 --> 01:13:14,356
นั่นเป็นเพียงฉัน

952
01:13:15,080 --> 01:13:18,038
อาบี ฉันควรจะไปตามทางของตัวเอง

953
01:13:18,400 --> 01:13:20,436
แค่จะไปล้างมือ..

954
01:13:26,160 --> 01:13:29,038
 �เซเยอร์ คุณไม่ได้ใบ้นะ

955
01:13:29,640 --> 01:13:32,359
แล้วทำไมคุณถึงไม่เคยพูดเลย?

956
01:13:32,600 --> 01:13:34,238
ฉันเคยพูดมากครั้งหนึ่ง

957
01:13:34,440 --> 01:13:37,238
มันไม่ได้ช่วยอะไรฉันเลย
ฉันก็เลยหยุด

958
01:13:49,080 --> 01:13:52,436
- อย่าเคาะตัวเองซูเปอร์แมน
- ฉันจะไม่ทำ อาบี

959
01:13:52,640 --> 01:13:55,996
การฆ่าตัวตายเหรอ?
คุณต้องต่อสู้กับมัน!

960
01:13:56,280 --> 01:13:57,838
ฉันจะ.

961
01:13:59,280 --> 01:14:00,554
ฟังนะ.

962
01:14:00,760 --> 01:14:03,558
ผู้คนต่างมีความเกียจคร้านเช่นนี้
เหมือนรถยนต์

963
01:14:03,760 --> 01:14:07,230
รอบเดินเบาควรจะคงที่
ไม่เร็วเกินไปไม่ช้าเกินไป

964
01:14:07,440 --> 01:14:11,353
คุณควรปรับตัวเข้ากับทุกสถานการณ์
เป็นอะไรก็ได้ที่คุณต้องเป็น

965
01:14:11,560 --> 01:14:14,836
เหมือนกับสัตว์เหล่านั้นที่เปลี่ยนไป
สี

966
01:14:15,040 --> 01:14:16,837
คุณรู้ไหม chomeleons

967
01:14:17,080 --> 01:14:19,355
ไม่ใช่โคเมเลี่ยน. มันคือกิ้งก่า

968
01:14:19,680 --> 01:14:21,750
ซูเปอร์แมน อย่าพูดถูกฉันนะ

969
01:14:23,680 --> 01:14:25,830
คุณกำลังพูดถึง chomeleons

970
01:14:28,280 --> 01:14:30,953
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบอะไรในตัวคุณ
มากที่สุด?

971
01:14:31,160 --> 01:14:32,639
ฉันรู้. คุณไม่รู้

972
01:14:32,880 --> 01:14:34,950
ไม่ ฉันรู้

973
01:14:35,640 --> 01:14:38,438
คุณมีจิตใจที่สะอาด

974
01:14:39,040 --> 01:14:41,838
คุณมีจิตใจที่สะอาดเช่นนี้

975
01:14:42,040 --> 01:14:44,554
คุณจะโดนทุกคนเหยียบย่ำ

976
01:14:44,800 --> 01:14:47,633
ฉันไม่แสดงสิ่งสกปรกอีกต่อไป

977
01:14:47,880 --> 01:14:51,316
แต่พวกมันจะทำเนื้อสับให้คุณ
ดูแลตัวเองให้มากขึ้น

978
01:14:55,080 --> 01:14:57,389
ฉันไม่เคยมีพี่ชายหรือน้องสาวเลย

979
01:14:58,400 --> 01:15:01,437
ฉันไม่มีครอบครัวที่แท้จริงเช่นกัน

980
01:15:01,880 --> 01:15:05,953
ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน?
พวกเขาทำอะไร?

981
01:15:06,240 --> 01:15:07,832
พวกเขาอยู่ที่ชานัคคาเล่
หรือมากกว่านั้นคือเอเวรีส

982
01:15:08,040 --> 01:15:09,234
ที่ไหน?

983
01:15:09,400 --> 01:15:12,039
เอเวอร์เซ. คุณรู้จักเพลงไหม?

984
01:15:12,240 --> 01:15:14,754
จริงๆแล้วถนนไม่ได้แคบ
เหมือนอยู่ในเพลง

985
01:15:14,880 --> 01:15:17,314
- นั่นเป็นสถานที่จริงเหรอ?
- ใช่.

986
01:15:18,880 --> 01:15:20,757
ใช่ มันเป็นสถานที่จริง

987
01:15:20,880 --> 01:15:23,394
ถนนไม่แคบ
แต่เพลงบอกว่าพวกเขาเป็น

988
01:15:23,560 --> 01:15:27,439
ใช้สิ่งนั้นบนเวที มันตลกดี

989
01:15:27,600 --> 01:15:30,512
คุณมาจากเมืองเอฟเร�e
และมองหาเรื่องตลกในคริปตัน

990
01:15:31,040 --> 01:15:34,237
- ใช่มั้ย?
- ใช่. ดูเหมือนว่าถูกต้อง

991
01:15:34,400 --> 01:15:38,791
ขอโทษ. ฉันไม่รู้เกี่ยวกับงานของคุณ
แต่ฉันพยายามแล้ว เธอก็รู้...

992
01:15:43,880 --> 01:15:45,791
ดูสิซุปเปอร์แมน...

993
01:15:47,240 --> 01:15:48,912
เสม็ด...

994
01:15:49,080 --> 01:15:51,594
ตอนนี้คุณเป็นพี่ชายของฉันแล้ว

995
01:15:51,840 --> 01:15:55,230
หากคุณเคยประสบปัญหา
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

996
01:15:56,240 --> 01:15:57,832
ใช่ฉันทำ.

997
01:16:01,000 --> 01:16:02,228
- เอานี่ไป
- ฉันทำไม่ได้

998
01:16:02,440 --> 01:16:03,839
ไปต่อ. เอามัน.

999
01:16:05,800 --> 01:16:09,236
สาวๆบอกให้ใส่
ในซองแต่เล็กน้อย...

1000
01:16:18,080 --> 01:16:21,038
- คุณเป็นพี่ชายของฉัน
- ขอบคุณ.

1001
01:16:40,800 --> 01:16:43,598
ผู้ชายคนนี้ไม่ใช่สมาชิกแก๊งค์
เขาเพิ่งจะเข้าร่วมเท่านั้น

1002
01:16:43,840 --> 01:16:45,558
เขาจึงเป็นสมาชิกแล้ว.
เขาเข้าร่วมแล้ว

1003
01:16:45,680 --> 01:16:48,240
- เอาล่ะอะไรก็ได้
- เขาอาจจะตกใจถ้าเขาได้ยินสิ่งนี้

1004
01:16:48,600 --> 01:16:50,556
- WHO?
- คุณพ่อ.

1005
01:16:50,680 --> 01:16:53,353
- เขาเป็นนักแสดงตลกจริงๆ
- WHO?

1006
01:16:54,040 --> 01:16:56,508
- ซูเปอร์แมน
- ซูเปอร์แมนคือใคร?

1007
01:16:56,760 --> 01:16:59,399
- ผู้ชาย.
- ซูเปอร์แมนของผู้ชายเหรอ?

1008
01:16:59,640 --> 01:17:01,790
- ใช่.
- ดี. ดังนั้นเขาจะช่วยเราแล้ว

1009
01:17:02,000 --> 01:17:03,831
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

1010
01:17:04,280 --> 01:17:06,510
เขาอาจจะสงสัยถ้าเขาเห็นเรา
แม่และลูกสาวด้วยกัน

1011
01:17:06,760 --> 01:17:10,594
แม่คะ เราเป็นเหยื่อ! เราต้องการความช่วยเหลือ
ซูเปอร์แมนจะไม่ทำให้เราห่างเหิน

1012
01:17:11,160 --> 01:17:13,196
เรามาจากเยอรมันใช่ไหม?
ที่ไหนในเยอรมนี?

1013
01:17:13,400 --> 01:17:15,436
ฉันไม่รู้.
ทำอะไรสักอย่าง

1014
01:17:22,000 --> 01:17:24,116
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1015
01:17:30,640 --> 01:17:33,438
โอ้ขอโทษ
แม่ของฉัน. เสม็ด.

1016
01:17:33,680 --> 01:17:36,399
- ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ
- ขอบคุณ. เช่นเดียวกัน.

1017
01:17:38,000 --> 01:17:41,834
ฉันรู้ว่าฉันกำลังพังทลายลงที่นี่...
แต่ฉันคงไม่ใจร้ายขนาดนั้น...

1018
01:17:42,040 --> 01:17:43,712
...ถ้าสถานการณ์ไม่บังคับฉัน

1019
01:17:43,880 --> 01:17:47,031
ไม่ ได้โปรด...
อย่าพูดถึงมัน

1020
01:17:47,600 --> 01:17:49,113
ใช่แล้ว

1021
01:17:49,480 --> 01:17:52,358
สวัสดี ยินดีต้อนรับ.
ฉันจะได้อะไรคุณ?

1022
01:17:52,600 --> 01:17:55,034
ปิลากิอยู่ตรงนี้
ดีที่สุดในอิสตันบูล

1023
01:17:55,240 --> 01:17:57,435
จริงหรือ
แต่ฉันไม่ต้องการอะไรเลย ขอบคุณ

1024
01:17:57,640 --> 01:18:00,757
- ขวา. แล้วคุณอุมุตล่ะ?
- ฉันจะกินปิลากิ

1025
01:18:00,960 --> 01:18:03,793
จากนั้นปิลากิสำหรับเราแต่ละคน
และข้าว คุณจะดื่มมั้ย?

1026
01:18:03,960 --> 01:18:07,509
ไม่ ขอบคุณ
ฉันแค่ค่อนข้างอารมณ์เสีย

1027
01:18:10,200 --> 01:18:12,430
ขอบคุณ เออร์แคน นั่นคือทั้งหมดที่

1028
01:18:15,240 --> 01:18:18,630
อุมุตพูดแล้ว
เกี่ยวกับคุณอย่างยาวนาน

1029
01:18:19,040 --> 01:18:21,554
เรายังคุยกันระหว่างทาง
ไม่ใช่เหรอ?

1030
01:18:21,760 --> 01:18:28,996
เกี่ยวกับเพื่อนของคุณ
ของคุณกับเดอะแก๊งค์...

1031
01:18:32,800 --> 01:18:34,233
ขอบคุณ เออร์แคน

1032
01:18:36,840 --> 01:18:41,197
เมื่อเธอพูดถึงเรื่องของคุณ

1033
01:18:41,400 --> 01:18:45,393
ฉันคิดว่ามีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยเราได้
ไม่ใช่เหรอ อุมุต?

1034
01:18:45,560 --> 01:18:47,232
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- ใช่. ฉันบอกแม่เอ่อ...

1035
01:18:47,400 --> 01:18:52,554
ฉันบอกว่าคุณสามารถช่วยเราได้
จากคนชั่วเหล่านี้

1036
01:18:52,680 --> 01:18:54,159
คนชั่วร้าย?

1037
01:18:54,280 --> 01:18:57,431
ใช่. ด้วยความแข็งแกร่งของคุณ
ของตัวละครที่ฉันเชื่อว่า...

1038
01:18:57,640 --> 01:19:01,394
ฉันเชื่อว่าคุณสามารถช่วยเราได้
จากปัญหานี้

1039
01:19:01,560 --> 01:19:06,315
คุณไม่จำเป็นต้อง
เฉพาะในกรณีที่คุณรู้สึกเช่นนั้น

1040
01:19:08,280 --> 01:19:10,111
เพียงแต่เราไม่เคยมีประสบการณ์
อะไรทำนองนั้นมาก่อน

1041
01:19:10,280 --> 01:19:12,111
ไม่เคย. เชื่อฉันเถอะ
หลังจากหลายปีที่ผ่านมาในเยอรมนี...

1042
01:19:12,280 --> 01:19:13,838
คุณคือ 'กาสตาร์ไบเตอร์'

1043
01:19:14,080 --> 01:19:15,752
ไม่ เราเคยอยู่ที่เยอรมนี...

1044
01:19:15,880 --> 01:19:18,713
แต่เราไม่ชอบ
คำว่า 'กาสตาร์ไบเตอร์'

1045
01:19:19,280 --> 01:19:24,991
ฉันหมายถึงหลายปีในเยอรมนี...
แต่แล้วอุมุตก็เกิดที่ประเทศเยอรมนี

1046
01:19:25,200 --> 01:19:28,192
- จริงหรือ? ที่ไหน?
- เออร์ เกอร์เซนเคียร์เชิน...

1047
01:19:28,880 --> 01:19:34,716
แน่นอนว่ามันผ่านมานานแล้ว ฉัน...
แต่ตอนนี้เราอยู่ที่นี่แล้ว...

1048
01:19:34,880 --> 01:19:37,997
...ขอบคุณพระเจ้า
หรือว่าใช่? ฉันไม่รู้.

1049
01:19:38,680 --> 01:19:42,639
ฉันคิดว่ามีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถช่วยเราได้
จากความอยุติธรรมนี้

1050
01:19:52,200 --> 01:19:55,033
 �zeyir ฉันเสนอความช่วยเหลือให้เพื่อนของเรา...

1051
01:19:55,280 --> 01:19:58,238
...และเขาก็มาที่นี่เพื่อรับมันในวันถัดไป!

1052
01:19:58,480 --> 01:19:59,913
ไม่น่าเชื่อว่าสิ่งที่เขาทำ!

1053
01:20:00,240 --> 01:20:03,198
ฉันหมายถึงคู่หูของพ่อของอุมุต

1054
01:20:03,400 --> 01:20:05,231
เขาไม่เคยตอบแทนเขาเลย

1055
01:20:05,480 --> 01:20:08,119
ฉันหมายถึง
เขาขโมยเงินของคนดี!

1056
01:20:08,280 --> 01:20:09,633
ไม่จริงเหรอ?

1057
01:20:09,800 --> 01:20:14,510
เมื่อฉันบอกว่าขโมย...
บางครั้งคุณต้อง ใช่ไหม?

1058
01:20:16,200 --> 01:20:18,316
เขากวาดสายตามองพวกเขา

1059
01:20:18,560 --> 01:20:20,710
ท้ายที่สุดแล้ว พวกเขาก็คือ 'gastarbeiter'

1060
01:20:20,880 --> 01:20:22,950
ฉันหมายถึง
พวกเขาใช้เวลาหลายปีทำงานในเยอรมนี

1061
01:20:23,080 --> 01:20:26,231
ดังนั้นคุณก็ได้เรียนรู้เกี่ยวกับ
กิจการต่างประเทศของพวกเขา!

1062
01:20:26,440 --> 01:20:29,034
ถ้าฉันบอกว่ารักเธอ...
ฉันจะไม่โกหก

1063
01:20:29,200 --> 01:20:32,351
 �เซเยอร์
เรามีซูเปอร์แมนอยู่ที่นี่จริงๆ

1064
01:20:32,560 --> 01:20:37,190
ขโมยลูกไก่ในรถที่ถูกขโมย...
ฉันจะบอกว่านั่นเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ!

1065
01:20:37,760 --> 01:20:42,629
อย่าโกรธ แต่ในความคิดของฉัน
'chick' ไม่ใช่คำที่ถูกต้องที่นี่

1066
01:20:44,600 --> 01:20:47,034
เขาเดินออกไปเท่าไหร่?
คู่หูของเขาคนนั้น...

1067
01:20:47,240 --> 01:20:50,835
100,000 ยูโร ฉันไม่รู้
เท่าไหร่ในลีร่า

1068
01:20:51,040 --> 01:20:52,029
ฉันทำ. มาก!

1069
01:20:52,240 --> 01:20:54,708
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดไม่มากก็น้อย
ฉันรักเธอเหรอ?

1070
01:20:54,880 --> 01:20:57,110
- ใช่.
- ฉันควรเน้นประเด็นนั้น

1071
01:20:57,600 --> 01:20:59,909
เราได้อะไรจากข้อตกลงนี้?

1072
01:21:00,480 --> 01:21:02,391
ฉันบอกคุณว่าเธอเป็นแฟนของฉัน

1073
01:21:02,600 --> 01:21:05,239
ซูเปอร์แมน คุณพาผู้หญิงออกไป
ไปทานอาหารเย็นหรือดูหนัง

1074
01:21:05,440 --> 01:21:08,557
คุณไม่รับ
มีหนี้ 100,000 ยูโร

1075
01:21:08,760 --> 01:21:11,638
เราจะจัดเรียงบางสิ่งบางอย่างออก
ฉันไม่ต้องการตัด มันเป็นของคุณ

1076
01:21:11,840 --> 01:21:13,956
ไม่ อย่างน้อยคุณควรได้บาดแผล

1077
01:21:14,080 --> 01:21:16,640
- ที่อยู่อยู่ที่ไหน?
- ในกระเป๋าของฉัน

1078
01:21:24,080 --> 01:21:25,399
ที่อยู่เต็ม.

1079
01:21:25,600 --> 01:21:27,431
คุณเพิ่งทำมันสำเร็จใช่ไหม?

1080
01:21:29,280 --> 01:21:31,157
อะไร! โปโลเนซค์?

1081
01:21:31,360 --> 01:21:33,316
บอกน้องๆ
เพื่อเตรียมตัวให้พร้อม

1082
01:21:33,480 --> 01:21:36,836
โอเค อาบี ฉันกำลังบิน.
ตูเกย์ อาบี, ซิลวิโอ...

1083
01:23:13,480 --> 01:23:17,109
คุณได้รับการหยาบขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้,
เด็กเก่า?

1084
01:23:17,280 --> 01:23:18,633
ไม่

1085
01:23:20,880 --> 01:23:23,155
แล้วฉันต้องการคำตอบที่รวดเร็ว

1086
01:23:23,480 --> 01:23:26,517
เรามาที่นี่เพื่อค้นหา
คนงี่เง่าที่เรียกว่า M�sl�m

1087
01:23:26,680 --> 01:23:27,954
ขอโทษ?

1088
01:23:28,160 --> 01:23:31,436
เขาบอกว่าคนงี่เง่าที่เรียกว่า M�sl�m!
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

1089
01:23:31,680 --> 01:23:34,592
อาเจิร์กเรียกม�สล�ม!

1090
01:23:34,800 --> 01:23:36,028
เขาหูหนวกหรือเปล่า?

1091
01:23:36,280 --> 01:23:37,952
อาเจิร์กเรียกม�สล�ม!

1092
01:23:38,080 --> 01:23:39,035
ดังขึ้น!

1093
01:23:39,280 --> 01:23:40,838
อาเจิร์กเรียกม�สล�ม!

1094
01:23:41,080 --> 01:23:45,551
ดังพอไหม? คุณได้ยินไหม?
เขาอยู่ที่ไหน?

1095
01:23:46,880 --> 01:23:51,237
ไปทางนั้น. ข้ามสะพาน
และมีเรื่องกระตุกอยู่บ้าง

1096
01:23:54,160 --> 01:23:56,390
คุณไม่สามารถเอาชนะคนแก่ได้ใช่ไหม?

1097
01:23:56,600 --> 01:23:58,716
เออร์ซิน
อย่าพูดเว้นแต่คุณจะต้องทำ

1098
01:23:58,880 --> 01:24:00,632
ในที่สุดมันก็ไม่ถูกเรียกร้อง

1099
01:24:00,840 --> 01:24:03,752
“ในที่สุด”?
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1100
01:24:38,080 --> 01:24:40,150
ดูสิ!

1101
01:24:40,680 --> 01:24:43,592
ผู้ชายต้องการม้า ภรรยา...
อย่างอื่นคืออะไร?

1102
01:24:44,280 --> 01:24:45,952
ไชโย ปืน!

1103
01:24:56,080 --> 01:24:57,638
ยินดีต้อนรับ.

1104
01:24:59,080 --> 01:25:00,399
ขอบคุณ.

1105
01:25:00,600 --> 01:25:02,113
คุณต้องการอะไร?

1106
01:25:02,360 --> 01:25:05,796
เราต้องการอะไร?
รดน้ำถ้าคุณมีมัน

1107
01:25:06,000 --> 01:25:10,710
ถ้าไม่ก็ลืมมันซะ
เราจะหาสปริงที่ไหนสักแห่ง

1108
01:25:11,880 --> 01:25:13,791
มันเป็นชนบทที่นี่

1109
01:25:14,040 --> 01:25:18,352
ฉันเดาว่าถ้าเราตรงไป
เราจะกลับไปทันที

1110
01:25:18,840 --> 01:25:20,034
ถ้าเราไปตามทางที่เรามา
เราจะต้องกลับไปแน่นอน

1111
01:25:20,880 --> 01:25:22,950
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

1112
01:25:23,240 --> 01:25:25,435
เพื่อทักทายคุณม�สล�ม...

1113
01:25:25,640 --> 01:25:30,953
- ซูเปอร์แมนคุณทำอะไรไปแล้ว?
- ห้ามใช้ชื่อ.

1114
01:25:32,240 --> 01:25:34,231
นายม�สล�ม...

1115
01:25:35,680 --> 01:25:40,595
คุณคุยกับสุภาพบุรุษ
และเราจะรออยู่ที่นี่

1116
01:25:40,800 --> 01:25:42,836
ใช่ เราจะรออยู่ที่นี่เผื่อไว้

1117
01:25:43,080 --> 01:25:46,152
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- คุณไม่เห็นปืนพวกนั้นเหรอ?

1118
01:25:46,280 --> 01:25:47,633
หุบปาก!

1119
01:25:47,880 --> 01:25:53,557
วางมันลง ทูเกย์ ให้ทุกคนได้พูด
คำพูดสุดท้ายของพวกเขาอย่างสันติ

1120
01:25:54,480 --> 01:25:56,550
อย่าให้ผู้ชายเครียด

1121
01:25:56,760 --> 01:25:59,035
คุณรู้จักเพลงไหม?

1122
01:26:06,080 --> 01:26:08,196
ติดตามฉัน. ทุกท่าน!

1123
01:26:08,760 --> 01:26:10,239
เพลง?

1124
01:26:38,800 --> 01:26:42,236
ฉันไม่เชื่อ!
คุณยังเล่นกอล์ฟอยู่!

1125
01:26:42,440 --> 01:26:44,908
ฉันไม่เคยต้องการที่จะมองที่
ไม้กอล์ฟอีกอัน!

1126
01:26:45,080 --> 01:26:46,798
- คุณไปขี่ไหม?
- ใช่.

1127
01:26:47,000 --> 01:26:48,558
- จากนั้นนั่งรถอีกครั้ง
- ฉันไม่ต้องการ.

1128
01:26:48,960 --> 01:26:52,430
- ไปดูพลาสมา
- ฉันไม่อยากทำอย่างนั้นเหมือนกัน

1129
01:26:53,480 --> 01:26:55,516
นี่เป็นเวลาตีกอล์ฟของฉัน

1130
01:26:55,880 --> 01:26:59,156
ดูว่าฉันสนใจไหม!

1131
01:27:16,800 --> 01:27:18,233
นี่คือพวกเขาเหรอ?

1132
01:27:18,600 --> 01:27:20,238
นี่คือพวกเขา

1133
01:27:20,960 --> 01:27:23,758
นี้? พวกเขา?

1134
01:27:24,040 --> 01:27:28,431
คุณเรียกฉันว่า "คนงี่เง่า"
ระหว่างทางเข้าไปเหรอ?

1135
01:27:29,640 --> 01:27:33,189
คุณพูดถึงฉันในฐานะ "คนงี่เง่า"
ในชีวิตส่วนตัวของคุณ?

1136
01:27:36,440 --> 01:27:38,032
นั่นมันมากไปหน่อย!

1137
01:27:38,280 --> 01:27:44,799
ฉันหมายถึง ถ้าคุณเอาเรื่องซุบซิบใส่เรา
ก่อนที่เราจะอยู่ที่นี่เสียอีก นั่นก็คือ...

1138
01:27:46,080 --> 01:27:48,435
คุณกำลังทำตัวปัญญาอ่อนอยู่หรือเปล่า?

1139
01:27:48,800 --> 01:27:49,835
ไม่

1140
01:27:50,080 --> 01:27:52,514
มันไม่ใช่เรื่องซุบซิบ
เรามีมันในวิดีโอ

1141
01:27:52,680 --> 01:27:54,033
วีดีโอ?

1142
01:27:54,280 --> 01:27:57,556
- ไทเกอร์ พาพวกมันไปที่พลาสมา
- แน่นอน. ทางนี้!

1143
01:27:58,040 --> 01:27:59,712
เมื่อคุณบอกว่าพลาสมา...

1144
01:28:15,880 --> 01:28:19,031
คุณได้รับการหยาบขึ้นเมื่อเร็ว ๆ นี้,
เด็กเก่า?

1145
01:28:19,280 --> 01:28:20,395
ไม่

1146
01:28:21,280 --> 01:28:23,794
แล้วฉันต้องการคำตอบที่รวดเร็ว

1147
01:28:24,040 --> 01:28:27,032
เรามาที่นี่เพื่อค้นหา
คนงี่เง่าที่เรียกว่า M�sl�m

1148
01:28:27,280 --> 01:28:28,793
ขอโทษ?

1149
01:28:30,800 --> 01:28:34,395
วิดีโอเป็นอุปกรณ์ที่ยอดเยี่ยม
ไม่ใช่เหรอ?

1150
01:28:39,440 --> 01:28:42,352
แน่นอน. มีประโยชน์มาก.

1151
01:28:43,280 --> 01:28:45,430
ในงานแต่งงานและอื่นๆ

1152
01:28:47,680 --> 01:28:50,797
เขาบอกว่าคนงี่เง่าที่เรียกว่า M�sl�m!
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

1153
01:28:51,560 --> 01:28:54,199
ตัดเรื่องตลก! อาเจิร์กเรียกม�สล�ม!
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

1154
01:28:54,560 --> 01:28:56,232
เขาหูหนวกหรือเปล่า?

1155
01:28:56,480 --> 01:28:58,232
อาเจิร์กเรียกม�สล�ม!

1156
01:28:58,400 --> 01:28:59,355
ดังขึ้น!

1157
01:28:59,480 --> 01:29:01,118
อาเจิร์กเรียกม�สล�ม!

1158
01:29:01,360 --> 01:29:04,113
ดังพอไหม? คุณได้ยินไหม?
เขาอยู่ที่ไหน?

1159
01:29:16,000 --> 01:29:17,831
นายม�สล�ม...

1160
01:29:18,160 --> 01:29:22,995
แน่นอนว่ามันไม่ดี
ที่ฉันใช้คำนั้นแต่...

1161
01:29:23,680 --> 01:29:26,433
...มันไม่ดีเลยที่พวกผู้ชาย...

1162
01:29:27,080 --> 01:29:29,958
...ย้ำคำเดิม...

1163
01:29:30,360 --> 01:29:31,998
ฉันคิดว่า
ชายชราไม่ได้ยิน...

1164
01:29:32,280 --> 01:29:35,238
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตะโกน

1165
01:29:35,680 --> 01:29:39,389
คุณหยาบคายมาก

1166
01:29:43,080 --> 01:29:45,196
ฉันจะย้อนกลับไปจุดเริ่มต้นไหม?

1167
01:29:47,480 --> 01:29:49,198
ไม่

1168
01:29:50,440 --> 01:29:52,431
เรามาเริ่มกันเลย

1169
01:29:52,680 --> 01:29:54,955
ที่นี่คุณใช้รีโมทคอนโทรล

1170
01:29:55,960 --> 01:29:58,394
พาพวกเขาไปที่คอกม้า

1171
01:30:11,560 --> 01:30:13,391
คุกเข่าลง

1172
01:30:25,240 --> 01:30:29,028
ฉันเล่นกอล์ฟหนึ่งชั่วโมงทุกวัน
นั่นดูเหมือนมากเหรอ?

1173
01:30:31,600 --> 01:30:34,319
ฉันยังใหม่กับเกมนี้
เงียบ!

1174
01:30:37,440 --> 01:30:41,228
ฉันยังไม่เก่งเลย
แต่ฉันกำลังทำมันอยู่

1175
01:30:41,440 --> 01:30:44,716
พวกเขาบอกว่ากอล์ฟเป็นเกมสำหรับคนชั้นสูง
แต่มันไม่ใช่ ใครๆ ก็เล่นได้

1176
01:30:45,000 --> 01:30:49,118
แต่ฉันไม่มีเวลาเล่น

1177
01:30:49,360 --> 01:30:52,397
คุณเพิ่งเสียไป
เวลาของฉันครึ่งชั่วโมง

1178
01:30:52,680 --> 01:30:54,716
ถ้าพวกผู้ชายตีคุณครึ่งนึง
ชั่วโมง...

1179
01:30:55,040 --> 01:30:57,349
...จะเกิดอะไรขึ้นกับกอล์ฟ?

1180
01:30:59,880 --> 01:31:02,110
ตอนนี้เปิดปากของคุณ

1181
01:31:02,840 --> 01:31:04,114
ขอโทษ?

1182
01:31:04,360 --> 01:31:08,592
เปิดปากของคุณ!
ฉันกำลังเล่นกอล์ฟ ฉันต้องการรู

1183
01:31:08,800 --> 01:31:11,997
ถ้าใครเชื่อใจตัวเอง
แล้ว...

1184
01:31:13,480 --> 01:31:15,755
เปิดปากของคุณ!

1185
01:31:49,560 --> 01:31:53,030
คุณได้รับการตีนี้
เพราะเป็นโจร...

1186
01:31:53,200 --> 01:31:55,714
และสำหรับการขโมยจาก
คนดี

1187
01:31:55,960 --> 01:31:57,518
เราทำดีที่สุดแล้ว...

1188
01:31:57,760 --> 01:31:59,910
...เพื่อให้แน่ใจ
มันเป็นบทเรียนที่คุณไม่มีวันลืม

1189
01:32:00,200 --> 01:32:02,998
หากผลกระทบนั้นคงอยู่ยาวนาน...

1190
01:32:03,240 --> 01:32:05,037
...เราจะมีความสุขมากขึ้น

1191
01:32:19,600 --> 01:32:25,311
ขอบคุณมากสำหรับเช็ค
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

1192
01:32:25,560 --> 01:32:28,154
แล้วอย่าพูดอะไรเลย..

1193
01:32:28,360 --> 01:32:31,238
ฉันชอบวิธีการทำงานของจิตใจของเธอ

1194
01:32:37,000 --> 01:32:39,833
นี่สำหรับดิลเบอร์ จากฉัน.

1195
01:32:42,160 --> 01:32:44,116
ตุ๊กตาอะไรน่ารักจัง

1196
01:32:46,680 --> 01:32:48,159
ฉันควรจะไป

1197
01:32:49,400 --> 01:32:50,355
ลาก่อน.

1198
01:32:50,480 --> 01:32:52,994
ลาก่อน. คุณเป็นคนน่ารัก
คน.

1199
01:33:16,560 --> 01:33:19,154
พวกเขาทุบตีพวกเขา

1200
01:33:27,080 --> 01:33:29,594
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการจริงๆเหรอ?

1201
01:33:46,680 --> 01:33:48,716
ไม่ แต่...

1202
01:34:18,800 --> 01:34:20,119
สวัสดี.

1203
01:34:23,480 --> 01:34:24,959
สวัสดี

1204
01:34:25,240 --> 01:34:27,356
คุณมา.

1205
01:34:27,600 --> 01:34:30,831
ทำไมคุณถึงประหลาดใจมาก?
คุณไม่ได้ถามฉันเหรอ?

1206
01:34:34,640 --> 01:34:35,993
มันเจ็บไหม?

1207
01:34:36,200 --> 01:34:37,997
มันยังเจ็บอยู่นิดหน่อย

1208
01:34:38,240 --> 01:34:41,232
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับการตี

1209
01:34:41,480 --> 01:34:45,553
ไม่เป็นไร. มันเป็นการตีที่อร่อยที่สุด
ฉันเคยมี

1210
01:34:46,640 --> 01:34:49,108
ฉันรู้สึกแย่จริงๆ

1211
01:34:49,480 --> 01:34:53,029
ฉันหมายถึง ถ้าคุณชอบ
เราสามารถไปดื่มทีหลังได้

1212
01:34:53,880 --> 01:34:55,996
ตกลงแน่นอน

1213
01:34:58,280 --> 01:34:59,838
สำหรับฉัน?

1214
01:35:00,200 --> 01:35:02,236
คุณหมายถึงคุณจะอยู่และเฝ้าดู?

1215
01:35:05,240 --> 01:35:08,118
- นี่คือชุดแล้วเหรอ?
- ใช่.

1216
01:35:09,080 --> 01:35:11,116
มันดูดี.

1217
01:35:13,200 --> 01:35:15,236
ฉันควรจะไปแล้ว
แล้วพบกันใหม่

1218
01:35:18,080 --> 01:35:22,232
และตอนนี้ ซูเปอร์แมน เสม็ด
ของเอฟเวอร์เซ่กับโชว์ใหม่ของเขา!

1219
01:35:38,040 --> 01:35:39,314
สวัสดี

1220
01:35:43,440 --> 01:35:45,590
ยินดีต้อนรับ.

1221
01:35:48,800 --> 01:35:50,950
ยอดเยี่ยม!
เมื่อฉันเห็นคนมากมายหัวเราะ...

1222
01:35:51,240 --> 01:35:54,118
...ผมคิดว่าจริงๆ
การแสดงจะได้รับความนิยม

1223
01:35:54,360 --> 01:35:56,316
จริงๆ แล้วการแสดงครั้งแรกก็ได้รับความนิยม

1224
01:35:56,600 --> 01:35:58,955
ตอนนี้มีอันที่สองแล้ว...

1225
01:35:59,480 --> 01:36:01,630
ฉันกำลังจะฆ่าตัวตาย

1226
01:36:04,240 --> 01:36:07,391
อัตราการเกิดอาชญากรรมในเมือง
ได้เพิ่มสูงขึ้น

1227
01:36:07,640 --> 01:36:09,631
ผู้คนต้องการความช่วยเหลือ

1228
01:36:09,880 --> 01:36:13,031
และฉัน ซูเปอร์แมนแห่งเอฟเรเซ
ซุปเปอร์แมนคนเดียวที่ช่วยได้...

1229
01:36:13,480 --> 01:36:15,835
...ฉันกำลังจะฆ่าตัวตาย

1230
01:36:17,280 --> 01:36:23,628
ถ้าอาซิมไม่กดกริ่งประตูบ้านฉัน
ตอนนี้ฉันน่าจะอยู่ที่คริปตันแล้ว

1231
01:36:24,280 --> 01:36:31,709
จริงหรือ. เขาให้ความหวังใหม่แก่ฉัน
ที่จะเผชิญกับชีวิตอีกครั้ง

1232
01:36:46,480 --> 01:36:49,233
เซมิล,
เกิดอะไรขึ้นกับตู้เซฟ?

1233
01:36:50,840 --> 01:36:54,196
ปรากฎว่า
มีตู้เซฟอีกอันอยู่ข้างใน

1234
01:36:55,000 --> 01:36:58,629
บางทีอาจถึงเวลาที่ต้องเลิกแล้ว
มันหมดความตื่นเต้นแล้ว

1235
01:37:02,040 --> 01:37:04,634
ตอนนี้มีขโมยอยู่ทุกที่

1236
01:37:04,960 --> 01:37:06,837
คุณพูดอะไรกับทรัพย์สิน?

1237
01:37:07,440 --> 01:37:09,590
มันเป็นธุรกิจที่ดีใช่ไหม?

1238
01:37:09,800 --> 01:37:13,236
คุณไปและทำข้อตกลง
กับเจ้าของบ้าน แล้ว?

1239
01:37:14,600 --> 01:37:17,512
แล้ว? อย่าทำให้ฉันต้องตะโกน!

1240
01:37:17,680 --> 01:37:19,033
ฉันไม่สามารถได้ยินคุณได้อย่างถูกต้อง

1241
01:37:19,280 --> 01:37:20,349
นั่นเป็นเรื่องปกติ

1242
01:37:20,480 --> 01:37:23,233
คุณไม่มีหูที่ถูกต้อง!

1243
01:37:25,600 --> 01:37:27,431
พ่อ! พ่อ!

1244
01:37:29,400 --> 01:37:31,709
เป็นอย่างไรบ้าง
ระวังหลังของฉัน!

1245
01:37:31,880 --> 01:37:33,154
ยังไม่ดีขึ้นเหรอ?

1246
01:37:33,280 --> 01:37:36,238
ไม่ แต่ฉันสบายดี
เกิดอุบัติเหตุบ้า.

1247
01:37:36,480 --> 01:37:39,631
ตกจากบันได.

1248
01:37:39,840 --> 01:37:42,149
- คุณล้มลงเหรอ?
- ขวา.

1249
01:37:42,360 --> 01:37:44,555
แล้วคุณโดนหมัดตั้งแต่เมื่อไหร่?

1250
01:37:44,960 --> 01:37:49,192
หนึ่งสัปดาห์ก่อนฤดูใบไม้ร่วง
ไม่ใช่เหรอ?

1251
01:37:58,080 --> 01:38:00,116
เสื้อของฉันดูโอเคไหม?

1252
01:38:12,680 --> 01:38:15,319
ฉันถูกฟันออกไปแล้วสี่ซี่

1253
01:38:15,560 --> 01:38:18,518
ฉันต้องการหมอฟันทันที

1254
01:38:19,880 --> 01:38:22,519
แต่ฉันไม่รู้อะไรเลย

1255
01:38:28,040 --> 01:38:31,032
ฉันจะหัวเราะ
แต่มันไม่ใช่ภาพที่สวยงามนัก

1256
01:38:31,280 --> 01:38:32,713
มันก็เจ็บนิดหน่อยเหมือนกัน